הקטן
גופן
הגדל
גופן
בייקאל
בְּאֶרֶץ עַפְרוֹת הַמַּתֶּכֶת מֵעֵבֶר אֲגַם הַבַּיקַאל הַהֵלֶךְ הִרְחִיק שָׁמָּה לֶכֶת בּוֹכֶה הוּא עַל מַר הַגּוֹרָל. הִנֵּה כְּבָר הַשֶּׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת דּוּגִית מַפְלִיגָה בָּאֲגַם נִזְכָּר הַנּוֹדֵד בַּמּוֹלֶדֶת לָכֵן גַּם שִׁירוֹ נֶעֱגָם. דּוּגִית מִפְרָשֶׂיהָ הֵרִימָה בָּאֹפֶק – כְּפָרוֹ הַנִּדָּח. "אִמְרוּ לִי אִם חַיָּה עוֹד אִמָּא אֵיפֹה הֵם הָאָב וְהָאָח." הַהֵלֵךְ שִׁיר אֵבֶל תָּשִׁירָה עַל קֶבֶר אֲבִיךָ קוֹנֵן אֲחִיךָ גָלָה כְּבָר סִיבִּירָה גַּם אִמָּא עָזְבָה אֶת הַקֵּן. בְּאֶרֶץ עַפְרוֹת הַמַּתֶּכֶת בְּאֶרֶץ הָרֵי הַזָּהָב הַהֵלֵךְ מוֹסִיף עוֹד לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ בְּלִי אֵם וּבְלִי אָב. בארץ עפרות המתכת מעבר אגם הבייקאל ההלך הרחיק שמה לכת בוכה הוא על מר הגורל. הנה כבר השמש יורדת דוגית מפליגה באגם ניזכר הנודד במולדת לכן גם שירו נעגם. דוגית מפרשיה הרימה באופק - כפרו הנידח. "אימרו לי אם חיה עוד אימא איפה הם האב והאח." ההלך שיר אבל תשירה על קבר אביך קונן אחיך גלה כבר סיבירה גם אמא עזבה את הקן. בארץ עפרות המתכת בארץ הרי הזהב ההלך מוסיף עוד ללכת בדרך בלי אם ובלי אב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: איוואן קוזמיץ' קונדראטייב
תרגום: נתן יונתן
לחן: עממי רוסי

בְּאֶרֶץ עַפְרוֹת הַמַּתֶּכֶת
מֵעֵבֶר אֲגַם הַבַּיקַאל
הַהֵלֶךְ הִרְחִיק שָׁמָּה לֶכֶת
בּוֹכֶה הוּא עַל מַר הַגּוֹרָל.

הִנֵּה כְּבָר הַשֶּׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת
דּוּגִית מַפְלִיגָה בָּאֲגַם
נִזְכָּר הַנּוֹדֵד בַּמּוֹלֶדֶת
לָכֵן גַּם שִׁירוֹ נֶעֱגָם.

דּוּגִית מִפְרָשֶׂיהָ הֵרִימָה
בָּאֹפֶק – כְּפָרוֹ הַנִּדָּח.
"אִמְרוּ לִי אִם חַיָּה עוֹד אִמָּא
אֵיפֹה הֵם הָאָב וְהָאָח."

הַהֵלֵךְ שִׁיר אֵבֶל תָּשִׁירָה
עַל קֶבֶר אֲבִיךָ קוֹנֵן
אֲחִיךָ גָלָה כְּבָר סִיבִּירָה
גַּם אִמָּא עָזְבָה אֶת הַקֵּן.

בְּאֶרֶץ עַפְרוֹת הַמַּתֶּכֶת
בְּאֶרֶץ הָרֵי הַזָּהָב
הַהֵלֵךְ מוֹסִיף עוֹד לָלֶכֶת
בַּדֶּרֶךְ בְּלִי אֵם וּבְלִי אָב.

בארץ עפרות המתכת
מעבר אגם הבייקאל
ההלך הרחיק שמה לכת
בוכה הוא על מר הגורל.

הנה כבר השמש יורדת
דוגית מפליגה באגם
ניזכר הנודד במולדת
לכן גם שירו נעגם.

דוגית מפרשיה הרימה
באופק - כפרו הנידח.
"אימרו לי אם חיה עוד אימא
איפה הם האב והאח."

ההלך שיר אבל תשירה
על קבר אביך קונן
אחיך גלה כבר סיבירה
גם אמא עזבה את הקן.

בארץ עפרות המתכת
בארץ הרי הזהב
ההלך מוסיף עוד ללכת
בדרך בלי אם ובלי אב.


 פרטים נוספים
ביצוע: יבגני שפובלוב
נכלל בתקליטור: נתערפל באהבה

בביצוע מושרים ארבעה בתים בעברית ולאחריהם בית אחד בשפת המקור (רוסית).



על השיר

השיר הוא תרגום השיר הרוסי По диким степям Забайкалья (בערבות הפרא מעבר לבייקאל).

ביצוע השיר ע"י צוות הווי של חיל האוויר 

עוד באותו לחן: "הגידו חבריא מדוע", גרסה עברית שאיננה תרגום ושם מידע נוסף על השיר המקורי וגירסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם