כי תבוא מלחמה

כִּי תָּבוֹא מִלְחָמָה יִתְנַפֵּל הָאוֹיֵב כֹּחַ אֹפֶל אַכְזָר יַתְקִיפֵנוּ, כָּל הָעָם בּוֹ בַּיּוֹם כְּאֶחָד אָז יָקוּם עַל מוֹלֶדֶת יָגֵן, עַל הַחֹפֶשׁ בַּיַּבֶּשֶׁת, בַּיָּם, בָּרָקִיעַ שִׁיר הַדְּרוֹר יְנַצֵּחַ בַּקְּרָב. כִּי תָּבוֹא מִלְחָמָה וְאוּלַי כְּבָר מָחָר תַּעֲמֹד נָכוֹן עַל הַמִּשְׁמָר. יִתְרוֹמֵם אֲוִירוֹן וְיָטוּס לְהָגֵן, כִּמְכוֹנָה יְטַרְטֵר הַמָּנוֹעַ עַל אַדְמַת הָאוֹיֵב יַשְׁמִידֵהוּ כָּלִיל וְיָשׁוּב מְעֻטָּר נִצָּחוֹן. בַּיַּבֶּשֶׁת... הִתְעוֹרֵר קוּם, הָעָם, צֵא בְּעֹז לָרְחוֹבוֹת וְתֻפֵּי הַשִּׁחְרוּר יְתוֹפְפוּ. תִּקְעוּ חֲצוֹצְרוֹת, שִׁירוּ שִׁיר הַשִּׁירִים וְהַשְׁמִיעוּ שִׁירַת נִצְחוֹנֵנוּ. בַּיַּבֶּשֶׁת... כי תבוא מלחמה יתנפל האויב כוח אופל אכזר יתקיפנו, כל העם בו ביום כאחד אז יקום על מולדת יגן, על החופש ביבשת, בים, ברקיע שיר הדרור ינצח בקרב. כי תבוא מלחמה ואולי כבר מחר תעמוד נכון על המשמר. יתרומם אווירון ויטוס להגן, כמכונה יטרטר המנוע על אדמת האויב ישמידהו כליל וישוב מעוטר נצחון. ביבשת... התעורר קום, העם, צא בעוז לרחובות ותופי השחרור יתופפו. תיקעו חצוצרות, שירו שיר השרים והשמיעו שירת נצחוננו. ביבשת...

השיר העברי הוא תרגום נאמן למקור של הבתים הראשון, השני והאחרון ושל הפזמון של השיר הסובייטי Если завтра война ("אם מחר מלחמה").

השיר המקורי נכתב עבור סרט קולנוע באותו שם של הבמאים יפים דז'יגאן, לאזאר אנצי-פולובסקי וגיאורגי וורז'קו מ-1938. זה סרט דוקומנטרי-תעמולתי שצולם בזמן תמרוני הצבא האדום המציג את נחישות ומוכנות הצבא האדום להגן על ברית המועצות בפני כל תוקף. 

תרגומים נוספים לאותו שיר:

• "אם מחר מלחמה" (תרגום א)
• "אם מחר מלחמה" (תרגום ב)
• "הן ליבנו"
• "אם מחר הוא הקרב"

מהאתר הרוסי "שירון עתיק"

מקור: "old-songbook.ru"