הקטן
גופן
הגדל
גופן
אם מחר הוא הקרב
תוף רועם ממרחק והומה אדמה ושירנו מכריז את הצו. הִקָּבצו העמים לנו זאת מלחמה בעד החופש, כֻּלָּנו לקרב! בארצנו, יפה ונרחבת, כל אדם זה יודע עַכְשָֹו, אם מחר גח אויב עוד היום לַמָּגִן התיצב! הן אנחנו לוחְמים להגשמת הֶחזון: לעולם ללא כלא, עבדות. בו אדם לא יִדַע עוד רעב וָאָסון, בו יהיה מאושר, בן-חרות! בארצנו, יפה ונרחבת...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ'
עברית: לא ידוע
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה (בשפת המקור): 1938
הלחנה: 1938

תוף רועם ממרחק והומה אדמה
ושירנו מכריז את הצו.
הִקָּבצו העמים לנו זאת מלחמה
בעד החופש, כֻּלָּנו לקרב!

בארצנו, יפה ונרחבת,
כל אדם זה יודע עַכְשָֹו,
אם מחר גח אויב
עוד היום לַמָּגִן התיצב!

הן אנחנו לוחְמים להגשמת הֶחזון:
לעולם ללא כלא, עבדות.
בו אדם לא יִדַע עוד רעב וָאָסון,
בו יהיה מאושר, בן-חרות!

בארצנו, יפה ונרחבת...



מפנקסו של מנדל מנצר

תוף רועם ממרחק והומה אדמה
ושירנו מכריז את הצל
היקבצו העמים לנו זאת מלחמה
בעד החופש כולנו לקרב
כשארצי היפה והנרחבת
כל אדם זה יודע עכשיו
אם מחר הוא הקרב... גם אויב
עוד היום למגן התייצב

[המשך כמו בנוסח ראשי]


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 3.2.2016
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי


על השיר

השיר העברי אינו תרגום, אך אין ספק שהשראתו מהשיר הרוסי-סובייטי Если завтра война ("אם מחר מלחמה"), מספר שורות הן ממש תרגום וסביר שלמנגינתו נכתב. השיר התגלה בארכיון העיר חיפה ב- 6.9.1993, מצויין לידו: עיבוד למקהלה: משה ביק. העבוד עצמו טרם נמצא. תודה לאורי יעקובוביץ'.

מעיר אלי סט:

השיר הוא גרסה עברית שונה של "הן ליבנו", שבו סדר הבתים הפוך. הפזמון של שניהם למעשה זהה ואילו תוכן הבתים דומה אך המילים שונות. יתכן שלשניהם מקור משותף ואולי אחד היה גרסה מוקדמת שנשכחה והשני הוא שחזור של מה שנשכח. 

שיר עברי שהוא תרגום השיר המקורי: "כי תבוא מלחמה" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישור לתרגומים נוספים של אותו שיר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   כלי נגינה   מלחמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם