גג צריפנו בעל מום

גַּג צְרִיפֵנוּ בַּעַל-מוּם - לֹא רְעָפִים, לֹא זֶפֶת, כָּל טִפָּה בְּיוֹם גָּשׁוּם עַל מִטָּתִי דּוֹלֶפֶת. אָבִי יוֹשֵׁב וּמִתְלוֹצֵץ עַל גָּג זֶה וְעַל גֶּשֶׁם: - אוּלַי נָצוּד פֹּה דָּג נוֹצֵץ אוֹ נְגַדֵּל פֹּה דֶּשֶׁא. וְאִמָּא בּוֹ רָגוֹן תִּרְגַּן בּוֹכָה וּמִתְרַגֶּשֶׁת: - מוּטָב תָּבִיא מִיָּד אַגָּן לִקְווֹת בּוֹ אֶת הַגֶּשֶׁם. גג צריפנו בעל-מום - לא רעפים, לא זפת, כל טיפה ביום גשום על מטתי דולפת. אבי יושב ומתלוצץ על גג זה ועל גשם: - אולי נצוד פה דג נוצץ או נגדל פה דשא. ואמא בו רגון תרגן בוכה ומתרגשת: - מוטב תביא מיד אגן לקוות בו את הגשם.

כותבת זהבה בולין בקובץ המאמרים "אנדה" (1977, עמ' 50): "אם נשווה את "גג צריפנו בעל מום" אל המקור היידי נעמוד מייד על גריעותו של העיבוד".

צפו בביצוע לייבו לעווין לשיר המקורי ביידיש.

באנתולוגיה לשירי יידיש (ממנה מובא כאן נוסח הטקסט המקורי) נדפס תרגום חדש לא חתום של השיר: "שבור גגנו".