מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון)

מַאי קָא מַשְׁמָע לָן הַגֶּשֶׁם? טִפּוֹתָיו מַה יְּמַלֵּלוּ? עַל גַּבֵּי שְׁמָשׁוֹת בַּחֶדֶר כִּדְמָעוֹת שָׁם יִתְגַּלְגֵּלוּ. וּבָרְחוֹב בִּצָּה וָרֶפֶשׁ וּקְרוּעִים הַמַּגָּפַיִם עוֹד מְעַט יָבוֹא הַחֹרֶף וְסִימַן קַפּוֹטָה אָיִן... מַאי קָא מַשְׁמָע לָן נֵר-חֵלֶב? מַה לִי זֶה הַנֵּר יַבִּיעַ? מְטַפְטֵף הוּא נֵטֶף נֵטֶף עוֹד מְעַט סוֹפוֹ יַגִּיעַ... כָּךְ בַּקְלוֹיז כַּנֵּר רוֹטֶטֶת נִשְׁמָתִי בְּלִי גִּיל וָנַחַת עוֹד מְעַט אֶדְעַךְ גַּם אֲנִי בְּפִנַּת מִזְרָח נִדַּחַת מַאי קָא מַשְׁמָע לָן חַיַּי פֹּה? מַה פֵּרוּשׁ חַיֵּי הַצַּעַר? בַּאֲבִיב-יָמַי לִנְבֹּל וּלְהַזְקִין בְּעוֹדִי נַעַר אָכוֹל "יָמִים" דְּמָעוֹת בָּלוֹע עַל אֶגְרוֹף רֹאשִׁי הֵנִיחַ בָּעוֹלָם הַזֶּה לִגְוֺעַ וּלְצַפּוֹת לִימוֹת מָשִׁיחַ. מַאי קָא מַשְׁמָע לָן נֵר-חֵלֶב?...מאי קא משמע לן הגשם? טיפותיו מה ימללו על גבי שמשות בַּחדר כדמעות שם יתגלגלו וברחוב ביצה ורפש וקרועים המגפיים עוד מעט יבוא החורף וסימן קפוטה אין מאי קא משמע לן נר חלב מה לי זה הנר יביע מטפטף הוא נטף נטף עוד מעט סופו יגיע כך בקלויז כנר רוטטת נשמתי בלי גיל ונחת עוד מעט אדעך גם אני בפינת מזרח נידחת מאי קא משמע לן חיי פה מה פירוש חיי הצער באביב ימיי לנבול ולהזקין בעודי נער אכול ימים דמעות בלוע על אגרוף ראשי הניח בעולם הזה לגווע ולצפות לימות משיח מאי קא משמע לן נר חלב

מבוסס על: "ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר קובץ שני מהדורה מתוקנת ומורחבת", קרית ספר, תש"ך 1959, עמוד 41

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, עמוד 17

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, עמוד 16