הוצאה: גיטלין, ורשה [1918/1925] 1930
מהדורה שנייה
שירון יידי המאחד שני חלקים שיצאו קודם לכן בנפרד, חלק א "60 שירים" יצא לראשונה בשנת 1918, וחלק ב "80 שירים" יצא לראשונה בשנת 1925.
ראו עותק סרוק של חלק ב [80 שירים] בספרייה הלאומית, ועותק של שני החלקים מתוך מהדורת reprint שיצאה בארצות הברית בSteven Spielberg Digital Yiddish Library. העותק הנוסף הוא באיכות טכנית טובה יותר, אך לוקח לו זמן רב יותר לעלות.
בפועל יש בשירון 142 שירים: 61 בחלק הראשון (אמנם, מס' 12 ומס' 18 הם ווריאנטים של שיר אחד), ו81 בחלק השני (שיר אחד נשמט בדף התוכן).
השירים המופיעים באתר:*
מיון לפי: כותר | אתחלתא
1.
אברהם'ילי מלמד (אברהם'ילי מלמד)
2.
אמא שלחתני (אמא שלחתני)
3.
אני לפניך ניצבה (אני לפניך ניצבה)
4.
בחדר (בוא אלי ילד)
5.
בעל העגלה (לדרך אצא בעגלה גדושה)
6.
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (הבה ונתפייסה נתפייסה תה-מיחם נשתה)
7.
היה בארץ מלך (מפי אבי שמעתי)
8.
יאמר-נא רבנו (מה יהיה כשיבוא)
9.
יונה יונה (יונה יונה שירי שירה אחת)
10.
יוצאת אני אל היציע (יוצאת אני אל היציע)
11.
ילדי הפקר (בין שלוש ובין ארבע)
12.
מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון) (מאי קא משמע לן)
13.
מי זה הדליק (לחן עממי יידי) (מי זה הדליק נרות דקים)
14.
עץ הלִבנה (בלאט בלאט)
15.
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (שלום עליכם מלאכי השלום)
תווים/צילומים מהמקור או תווים המבוססים עליו:
1.
אברהם'ילי מלמד (אברהם'ילי מלמד) [מילים ותווים]
2.
אחי אמור (אחי אמור) [מילים ותווים]
3.
אל הרבי חסיד נוסע (אל הרבי חסיד נוסע) [מילים ותווים]
4.
אל תתנגד לזכויות הנשים (אל תתנגד לזכויות הנשים) [מילים ותווים]
5.
אמא שלחתני (אמא שלחתני) [מילים ותווים]
6.
ארצה אל תיסע (לחן עממי יידי) (חביבי יקירי שמע בקולי) [מילים ותווים]
7.
בחדר (בוא אלי ילד) [מילים ותווים]
8.
בחור מפולין (תרגום לא ידוע) (אמי הלכה השוקה לקנות פחמים) [מילים ותווים]
9.
בין הרבי והגבאי (מה רוצה הרבי) [מילים ותווים]
10.
בעל העגלה (לדרך אצא בעגלה גדושה) [מילים ותווים]
11.
בת זקוניי השאתי (מי ידמה לי) [מילים ותווים]
12.
גג העלייה נרדם (גג העלייה נרדם) [מילים ותווים]
13.
האדרת (אבא הלך אל הקרת) [מילים ותווים]
14.
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (הבה ונתפייסה נתפייסה תה-מיחם נשתה) [מילים ותווים]
15.
היה בארץ מלך (מפי אבי שמעתי) [מילים ותווים]
16.
הכה פטישי (הכה פטישי הך והך) [מילים ותווים]
17.
הלכתי לי לשוח (הלכתי לי לשוח) [מילים ותווים]
18.
העבר אין (העבר אין) [מילים ותווים]
19.
הפילוסוף (תרגום סילמן) (בוא הנה הפילוסוף) [מילים ותווים]
20.
הקושיא (בעולם קושיא נשאלת) [מילים ותווים]
21.
טווס הכסף (לחן עממי יידי) (טס לו טס) [מילים ותווים]
22.
יאמר-נא רבנו (מה יהיה כשיבוא) [מילים ותווים]
23.
יונה יונה (יונה יונה שירי שירה אחת) [מילים ותווים]
24.
יוצאת אני אל היציע (יוצאת אני אל היציע) [מילים ותווים]
25.
ילדי הפקר (בין שלוש ובין ארבע) [מילים ותווים]
26.
יש לי מחט (יש לי מחט אין לי מחת) [מילים ותווים]
27.
כי ראשי אניחה לי (כי ראשי אניחה לי) [מילים ותווים]
28.
כשהרבי אלימלך (כשהרבי אלימלך התבדח כמו מלך) [מילים ותווים]
29.
מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון) (מאי קא משמע לן) [מילים ותווים]
30.
מאירקה בני (תרגום לא ידוע) (מאירקה בני) [מילים ותווים]
31.
מי זה הדליק (לחן עממי יידי) (מי זה הדליק נרות דקים) [מילים ותווים]
32.
מרגניות (בחורשה על אמת המים) [מילים ותווים]
33.
סבא וסבתא (חמישים שנה עברו בדיוק) [מילים ותווים]
34.
על יד המחנה (פעם אחת בחור נסע אל הכביש) [מילים ותווים]
35.
עץ הלִבנה (בלאט בלאט) [מילים ותווים]
36.
קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום לא ידוע) (שלום עליך ריבון העולמים) [מילים ותווים]
37.
קטרינה מלדיצה (אני הלכתי ביער) [מילים ותווים]
38.
שבוע טוב (שבוע טוב) [מילים ותווים]
39.
שיר היין (הבה אחים נשתה יין) [מילים ותווים]
40.
שיר היער והגלות (יער יער) [מילים ותווים]
41.
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (שלום עליכם מלאכי השלום) [תווים]
42.
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (שלום עליכם מלאכי השלום) [מילים]
43.
תחת עץ ירוק (תחת עץ ירוק יושבים) [מילים ותווים]
*ייתכן שמופיעים באתר שירים נוספים הקיימים במקור זה, אך הם נסמכים על מקורות אחרים.
