מילים: עממי יידיתרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר, דב סדןלחן: עממי יידי
|
המילים בָּחוּר יָפֶה פָּגַשְׁתִּיאַךְ הוּא דּוֹחֶה לַקַּיִץהלכתי לי לשוח
טרללה לה לה
בחור יפה פגשתי
א-הה, א-הה
אמר שיישאני
טרללה לה לה
אך הוא דוחה לקיץ
א-הה, א-הה
הקיץ בא, הגיע
טרללה לה לה
והוא לא נשאני
א-הה, א-הה
|
בית נוסף בביצוע חבורת שוהם
|
המילים עַכְשָׁיו אֵינִי רוֹצָה בּוֹעַכְשָׁיו אֵינִי רוֹצָה בּוֹהחורף כבר הגיע
טרלללה לללה
רוצה הוא לשאתני
טרלללה לללה
עכשיו איני רוצה בו
אהה אהה
עכשיו איני רוצה בו
אהה אהה
|
 פרטים נוספים
על הגרסה: בית זה מנוגד כמובן לרוח השיר המקורי. גם בתרגום אהוד מנור תוספת דומה.
|
מילים בשפת המקור (יידיש)
|
טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ!
ער זאָגט, ער וועט מיך נעמען,
טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ!
ער לייגט עס אָפּ אויף זומער –
טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ!
ער האָט מיך ניט גענומען –
איצט וויל ער מיך שוין נעמען,
טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ!
איצט וויל איך אים ניט קענען –
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
פסנתר: אריה זקסשנת הקלטה: 9.9.1951 מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שהם
שנת הקלטה: 2012 מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים" הביצוע כולל בית ראשון ביידיש וההמשך בעברית
ביצוע:
הקישור הועתק
זיוה רותם
ביצוע:
הקישור הועתק
גיטה דרור (זולין)
שנת הקלטה: 1982 ביצוע בשפת המקור (יידיש).
הקלטה ביתית לצורך תיעוד.
על השיר
ר' המקור היידי "גיי איך מיר שפאצירן" בביצועים שונים:
ראו תווים של המקור היידי בעיבוד ארנו נאדל לקול ופסנתר מתוך גיליון מרץ 1905 של הירחון Ost und West.
הנוסח העברי הזה מופיע בספר "זמר עם", שהתרגומים בו פרי עטם של שמשון מלצר ודב סדן. לא ברור מי מהשניים אחראי לתרגום המסויים הזה.
לשיר תרגומים נוספים נוסף: הלכתי לי לשוח (נוסח ראש פינה ומנחמיה), אצאה לי לשוח, אצאה לי אטיילה, הלכתי לי ברחוב ובעקבותיו חובר גם הנוסח הולכת לה חיילת ואהוד מנור כתב מאוחר יותר נוסח פמיניסטי. לנוסח העברי המוקדם ביותר (ככל הנראה) ללחן אין זיקה לטקסט היידי: חלום.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 20.02.2022 01:46:14
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|