מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר, דב סדן
לחן: עממי יידי

הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ טְרָלָלָה לָה לָה בָּחוּר יָפֶה פָּגַשְׁתִּי אָ-הָה, אָ-הָה אָמַר שֶׁיִּשָּׂאֵנִי טְרָלָלָה לָה לָה אַךְ הוּא דּוֹחֶה לַקַּיִץ אָ-הָה, אָ-הָה הַקַּיִץ בָּא, הִגִּיעַ טְרָלָלָה לָה לָה וְהוּא לֹא נְשָׂאַנִי אָ-הָה, אָ-הָה הלכתי לי לשוח טרללה לה לה בחור יפה פגשתי א-הה, א-הה אמר שיישאני טרללה לה לה אך הוא דוחה לקיץ א-הה, א-הה הקיץ בא, הגיע טרללה לה לה והוא לא נשאני א-הה, א-הה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]", ניימן, תל אביב, תש"ו, עמוד 85 -84

בית נוסף בביצוע חבורת שוהם

הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ, הַחֹרֶף כְּבָר הִגִּיעַ טְרָלָלָלָה לָלָלָה רוֹצֶה הוּא לְשֵׂאתֵנִי טְרָלָלָלָה לָלָלָה עַכְשָׁיו אֵינִי רוֹצָה בּוֹ אָהָה אָהָה עַכְשָׁיו אֵינִי רוֹצָה בּוֹ אָהָה אָהָה החורף כבר הגיע טרלללה לללה רוצה הוא לשאתני טרלללה לללה עכשיו איני רוצה בו אהה אהה עכשיו איני רוצה בו אהה אהה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  בית זה מנוגד כמובן לרוח השיר המקורי. גם בתרגום אהוד מנור תוספת דומה.

מילים בשפת המקור (יידיש)

גיי איך מיר שפּאַצירן טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ! באַגעגנט מיך אַ בחור אַהאַ, אַהאַ! ער זאָגט, ער וועט מיך נעמען, טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ! ער לייגט עס אָפּ אויף זומער – אַהאַ, אַהאַ! דער זומער איז געקומען, טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ! ער האָט מיך ניט גענומען – אַהאַ, אַהאַ! איצט וויל ער מיך שוין נעמען, טראַ-לאַ-לאַ, לאַ-לאַ-לאַ, לאַ! איצט וויל איך אים ניט קענען – אַהאַ, אַהאַ!

פרטים נוספים מקור: "מיר טראָגן אַ געזאַנג", Workmen's Circle Educational Department, 1972, עמוד 37

פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 9.9.1951

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שהם 
ביצוע:

  הקישור הועתק

זיוה רותם  ביצוע:

  הקישור הועתק

גיטה דרור (זולין)