אל הרבי חסיד נוסע

אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ גֶּשֶׁם זַעַף בּוֹ פּוֹגֵעַ שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּם שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּםאל הרבי חסיד נוסע גשם זעף בו פוגע שר החסיד לו בים בם שר החסיד לו בים בם
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ
גֶּשֶׁם זַעַף בּוֹ פּוֹגֵעַ
שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּם
שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּם
אל הרבי חסיד נוסע
גשם זעף בו פוגע
שר החסיד לו בים בם
שר החסיד לו בים בם




אל הרבי חסיד נוסע  

 



אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ,
שֶׁטֶף-גֶּשֶׁם בּוֹ פּוֹגֵעַ.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם!
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם!

כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם אוֹתוֹ תָּפַס,
אֶל בֵּית-מַרְזֵחַ הוּא נִכְנַס.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הִגִּיש כּוֹס מַשְׁקֶה לַשְּׂפָתַיִם,
וְלַמּוֹכֶרֶת קָרַץ עֵינַיִם.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

מַה מְּאֹד מָצָאת חֵן,
חֲרוּזִים לָךְ שַׁי אֶתֵּן.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הַחֲרוּזִים לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הוֹי, גְּבֶרֶת, מַה יָּפִית,
אֶתֵּן לָךְ כּוֹבַע וְגַם צָמִיד.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אֶת הַכּוֹבַע לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אַתְּ כֻּלֵּךְ מַחְמָדִים,
כֶּתֶר פָּז בְּרֹאשֵׁךְ אָשִׂים.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אֶת הַכֶּתֶר לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הַחְזִירִי כּוֹבַע וְגַם צָמִיד!
מֻתָּר לִצְחֹק לִיהוּדִי חָסִיד!
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

יָצָא לַדֶּרֶךְ חָסִיד נִלְהָב
תָּעָה כְּכֶלֶב "בִּימֵי חָלָב".
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)
אל הרבי חסיד נוסע,
שטף-גשם בו פוגע.
ויען ויאמר: בים-בם!
ויען ויאמר: בים-בם!

כשהגשם אותו תפס,
אל בית-מרזח הוא נכנס.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

הגיש כוס משקה לשפתיים,
ולמוכרת קרץ עיניים.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

מה מאוד מצאת חן,
חרוזים לך שי אתן.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

החרוזים לקחה הגברת,
אמרה לבוא בפעם אחרת.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

הוי, גברת, מה יפית,
אתן לך כובע וגם צמיד.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

את הכובע לקחה הגברת,
אמרה לבוא בפעם אחרת.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

את כולך מחמדים,
כתר פז בראשך אשים.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

את הכתר לקחה הגברת,
אמרה לבוא בפעם אחרת.
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

החזירי כובע וגם צמיד!
מותר לצחוק ליהודי חסיד!
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)

יצא לדרך חסיד נלהב
תעה ככלב "בימי חלב".
ויען ויאמר: בים-בם! (ב"פ)




 פרטים נוספים


פֿאָרט דאָס חסידל צו דעם רבין  

 



פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין,
האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

ווי דער שלאַקסרעגן האָט אים אָנגענומען,
איז ער אין קרעטשמע אַרײַנגעקומען;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

ווי ער האָט גענומען אַ גלעזל בראָנפֿן טרינקען,
האָט ער גענומען צום מיידל ווינקען;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער געפֿעלן,
איך וועל דיר שענקען אַ שנירל קרעלן!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

דאָס שנירל קרעלן האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען ...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער גוט -
איך וועל דיר שענקען אַ נײַעם הוט!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

דעם שיינעם הוט האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער שיין,
איך וועל דיר געבן אַ גאָלדענע קרוין!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

די גאָלדענע קרוין האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, גיב מיר אָפּ מײַנע זאַכן! -
"פון אַזא חסידל מעג מען לאַכן!"...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

איז ער אַוועק אָן וועג און שטעג,
ווי אַ הונט אין די נײַן טעג...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

איזה (איזאבלה) קרמר 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
מקור: התקליט Yiddish Folk Songs


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנניה רגב 
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

על השיר

לשיר יש מקור ביידיש: פאהרט דער חסיד'ל צו דעם רבין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים





מילים ותווים

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, 1930, עמוד 117-118









עדכון אחרון: 21.02.2022 10:42:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: