איפה אמצאך
העתקת מילות השיר

איפה אמצאך ואיפה לא אמצאך אתה הוא בשמים ובארץ הנך כי ייטב לי הן אתה הוא אתה הוא וכי יירע לי שוב אתה הוא אתה הוא הן הוא אך הוא רק הוא הוא הוא הוא הוא הוא היה הוא יהיה הוא הן הוא אך הוא רק הוא הוא הוא הוא הוא הוא
מילים: לוי-יצחק מברדיצ'ב
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

איפה אמצאך ואיפה לא אמצאך
אתה הוא בשמים ובארץ הנך
כי ייטב לי הן אתה הוא אתה הוא
וכי יירע לי שוב אתה הוא אתה הוא
הן הוא אך הוא רק הוא
הוא הוא הוא הוא הוא
היה הוא יהיה הוא
הן הוא אך הוא רק הוא
הוא הוא הוא הוא הוא


 פרטים נוספים


מקור המילים והלחן (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



א דודעלע

ריבונו של עולם, איך וויל דיר אַ 'דודעלע' שפילען.
ריבונו של עולם, איך וויל דיר אַ 'דודעלע' זינגען.
איה אמצאך, ואיה לא אמצאך.
איה אמצאך, ואיה לא אמצאך.
אַ וואָו זאָל איך דיר יאָ געפינען.
און אַ וואָו זאָל איך דיר נישט געפינען.
אַז עס איז גוט, דו
חלילה שלעכט, דו
נאָר דו
ווידער דו
אָבער דו
מעלה דו, מטה דו, מזרח דו, מערב דו, צפון דו, דרום דו
דו, דו, דו, דו, דו דו


 פרטים נוספים

על השיר

המקור היידי משלב עברית ונפוץ בווריאנטים שונים: "איה אמצאך"; "אנה אמצאך".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 31.08.2025 02:24:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!