הפילוסוף (תרגום סילמן)

בּוֹא הֵנָּה הַפִילוֹסוֹף בָּלָק בֶּן מֹחַ צִפּוֹר אֶל הַשֻּׁלְחָן עַל יַד הָרַבִּי נִוָּכְחָה אִם תִּכְפֹּר רַכֶּבֶת הִמְצֵאתָ מַהֵר לָרוּץ לָהּ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ הָרַבִּי צוֹעֵד צַעַד בַּחוּץ וְיֵשׁ לוֹ קְפִיצַת דֶּרֶךְ אֲוִירוֹן הִמְצֵאתָ מַעְלָה עוּף מֵעַל יַבֶּשֶׁת וָמָיִם הָרַבִּי עוֹמֵד בִּתְפִלָּה כָּפוּף וְהוּא נִשָּׂא בִּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם טֶלֶפוֹן הִמְצֵאתָ מֵרָחוֹק לְדַבֵּר וְאוּלַי גַּם רְאוֹת מִמֶּרְחַקִּים הָרַבִּי רוֹאֶה וְיוֹדֵעַ לְסַפֵּּר כָּל מַה שֶּׁנַעֲשֶׂה בַּשְּׁחָקִיםבוא הנה הפילוסוף בלק בן מוח ציפור אל השולחן על יד הרבי ניווכחה אם תכפור רכבת המצאת מהר לרוץ לה תכרע כל ברך הרבי צועד צעד בחוץ ויש לו קפיצת דרך אווירון המצאת מעלה עוף מעל יבשת ומים הרבי עומד בתפילה כפוף והוא נישא בשמי השמיים טלפון המצאת מרחוק לדבר ואולי גם ראות ממרחקים הרבי רואה ויודע לספר כל מה שנעשה בשחקים

נוסח עברי לשיר יידי. האזינו למקור היידי.

ללחן הותאם כנראה גם השיר "בוא נא הנה אתה חלוץ". ראו את השיר גם בתרגום שלונסקי ובתרגום אילון-ברניק.

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, [1918/1925] 1930, עמוד 93 בחלק א