ונזכה לראות בנים

העתקת מילות השיר

וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת בָּנִים בָּנִים וּבְנֵי בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבָעֲבוֹדָהונזכה לראות בנים בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובעבודה
מילים: לא ידוע, שמעון בן יצחק
לחן: לא ידוע

וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת בָּנִים
בָּנִים וּבְנֵי בָּנִים
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבָעֲבוֹדָה
ונזכה לראות בנים
בנים ובני בנים
עוסקים בתורה ובעבודה




 פרטים נוספים


גרסת גבע   העתקת מילות השיר

 



וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת
בָּנִים וּבָנוֹת
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבָעֲבוֹדָה
ונזכה לראות
בנים ובנות
עוסקים בתורה ובעבודה




הקטע המקורי מהפיוט   העתקת מילות השיר

 



ויזכו לראות בנים
ובני בנים
עוסקים בתורה ובמצוות


מתוך "ארבעטער לידער"   העתקת מילות השיר

 



כותרת: ריקוד חלוצי

גדלו גדלו בנים
בנים ובנות
שעוסקים בתורה ובעבודה


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זמרדעי זמרשת, אהרון לירון 
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'
הקלטות נוספות

על השיר

המילים מבוססות על השורה הלפני אחרונה בפיוט "ברוך ה' יום יום" (ראו את הפיוט השלם באתר הפיוט והתפילה), לאחר הקטע "ברוך הוא אלוהינו" ולאחר המשכו "שהשלום שלו": וְיִזְכּוּ לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם. תודה ליהורם לשם שהפנה את תשומת לבנו למקור באמצעות יעקב מזור. ראו בהרחבה את כתבתו של יהורם לשם גלגולו של ניגון: 'ונזכה לראות בנים' בבלוג של דוד אסף "עונג שבת" (עונ"ש), 3.6.2022.

הנוסח שנדפס עם הלחן הזה הוא "ונזכה לראות בנים" בגוף ראשון, וכן מאחל לראות את הבנים עוסקים בעבודה ולא במצוות, ואפשר שמדובר בפולמוס מכוון נגד הטקסט המסורתי. השיר בנוסח טקסט זה עם הלחן נדפס בגרמניה בשנת 1935 בשירונים "שירי ארץ ישראל" ו"הבה נשירה", שב ונדפס בארצות הברית ב"שירי עמי" בשנת 1937 וב"ולשוננו רינה" בשנת 1950. עם זאת, יש עדויות על כך שהשיר זומר בנוסח טקסט זה כבר מוקדם יותר.

עדותו של משה טבנקין [יליד 1917], "מבעיות חינוכו של 'הדור השני' לקיבוץ", החינוך בקיבוץ (1972) חוברת 2, עמ' 3:

בהיותי ילד היה אחד מפזמוני הריקוד המלהיבים של ראשוני כינרת ועין-חרוד - "נזכה לראות בנים, בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובעבודה". לקבוצת ראשוני "ילדי הקבוצה" בגן הילדים זכור "הזמר" הזה מושר על ידי צעירים במעגל, רובם רווקים ורווקות, מושר בעיניים עצומות, בנעימה של תפילה, תפילה למשהו מלהיב. 

וכן יהודה יערי בסיפורו "ברית" (כונס בספרו "באהלים", 1938):

כשהוצא התינוק הבוכה מחדר האוכל, מזג לו נתנאל לזקן כוס יין. בירך הזקן, שתה "לחיים" ואחר עמד לו באמצע החדר והתחיל מזמר ומרקד לאיטו, כמנהגו: "ונזכה לראות בנים, בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובעבודה". את שינוי הנוסח - לאמור "ובעבודה" במקום "במצוות" - למד גרשון בעמק.

לסיפורו של יערי הפנה אותנו חוקר הזמר החסידי יעקב מזור, בעקבות דברים שמסר לו באופן פרטי יהורם לשם. מזור מוסיף וכותב לנו:

הלחן אינו מקובל בחוגים חסידיים. הכליזמר מוסא ברלין (יליד 1938) הכיר את הניגון בילדותו וקבע את מועדיו הקבועים של זמרתו בחברה הדתית לאומית "כשיר שהיה מלווה כל עליה לתורה של חתן בר מצווה או בברית מילה" והוסיף כי "הוא היה מושר בעיקר בחוגי המזרחי (תורה ועבודה).. .". מוסא ברלין אף מעיד כי שר את הלחן בנוסח הטקסט המסורתי המקורי.

להאזנה לשיר בביצוע לא ידוע לחצו כאן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 217




מילים ותווים  

מקור: "Bnei Akiva Song Sheet no. 1", בריטניה, סביב 1940, עמוד 3



תגיות




עדכון אחרון: 14.06.2024 13:03:54


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: