|
מילים: שבתאי בארי
לחן: עממי כליזמרי כתיבה: 1940
|
ביצוע:
ותיקי "המחנות העולים" בבית השיטה 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 20.6.1996 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:22:12). |
ביצוע:
ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 11.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
לחן ללא מילים
שיר מתוך ההצגה "זכור את התוכנית", שהועלתה בקיבוץ בית השיטה.
מתוך הקלטת ותיקי "מחנות העולים" בבית השיטה:
הייתה בעיה של מעבר מצריף עם 7-6 שולחנות לחדר אוכל חדש ואז יצחק אברהמי בעזרת אהוביה [מלכין] חיבר אופרה גדולה גדולה והמון אנשים השתתפו בה. העיקרון שלה היה ששני גמדים באים לראות מה התחדש ומה אפשר ללמוד מבית השיטה בעניין חדר האוכל. כל הבעיות של חדר האוכל והקיבוץ עוברות דרך השירים האלה. ובין היתר היו כמה אנשים מאוד מסוימים שהיה להם ביטוי, אחד מהם הוא הביטוי של שבתאי, עם השיר שלו, במנגינה הזו של שיר חסידי ששרנו אותו כל השנים בלי מילים.
הלחן הוא מניגון שהושר בתנועת "המחנות העולים".
הניגון אותר כפריילעכס מס' 95 בתוך Jewish instrumental folk music : the collections and writings of Moshe Beregovski. משה ברגובסקי היה אספן וחוקר מוזיקה יהודית. הכרך של מוזיקה כלית יצא במקור ביידיש בשנת 1937. לפי התיעוד במבוא (נבדק במהדורה האנגלית) המקור של ברגובסקי ללחן הזה היה הקלרניתן ו. דוליצקי V. Dulitskii, ועל שמו אנו קוראים לפריילעכס הזה כאן. אין אצל ברגובסקי פרטים נוספים.
לחלק הרביעי בלחן דמיון לחלק השני בלחן "בוקר בא לעבודה".
שירים נוספים מההצגה "זכור את התוכנית" ראו: "אני בכלל חושבת", "תקופתנו".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
השוואה בין נוסח המחנות העולים (חמשה עליונה) והנוסח שתיעד ברגובסקי (חמשה תחתונה). ערך: ד"ר יוסף גולדנברג