גינה קטנה - זֶמֶרֶשֶׁת

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה! שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ, רַעֲנַנָּה! הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה! אֶת הָעֵצִים כִּסּוּ הֶעָלִים וּבַפְּרָחִים יָרְדוּ טְלָלִים. הַצִּפֳּרִים עָפוּ, דָּאוּ הֵן מְסַפְּרוֹת מַה שֶּׁרָאוּ, מַה שֶּׁשָּׁמְעוּ בַּמֶּרְחַקִּים לָעֲנָפִים הַיְּרַקְרַקִּים. הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!הידד! הידד! גינה קטנה! שלום, שלום לך, רעננה! הידד! הידד! גינה קטנה! את העצים כיסו העלים ובפרחים ירדו טללים. הציפורים עפו, דאו הן מספרות מה שראו, מה ששמעו במרחקים לענפים הירקרקים. הידד! הידד! גינה קטנה!

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: אברהם צבי דוידוביץ (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: תר"ע 1910
הלחנה: לכל המאוחר שנות העשרים

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ, רַעֲנַנָּה!

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!

אֶת הָעֵצִים כִּסּוּ הֶעָלִים

וּבַפְּרָחִים יָרְדוּ טְלָלִים.

הַצִּפֳּרִים עָפוּ, דָּאוּ

הֵן מְסַפְּרוֹת מַה שֶּׁרָאוּ,

מַה שֶּׁשָּׁמְעוּ בַּמֶּרְחַקִּים

לָעֲנָפִים הַיְּרַקְרַקִּים.

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח המלא של קצנלסון

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ, רַעֲנַנָּה!

אֶת הָעֵצִים כִּסּוּ הֶעָלִים

וּבַפְּרָחִים יָרְדוּ טְלָלִים.

הַצִּפֳּרִים דָּאוּ-בָּאוּ

הֵן מְסַפְּרוֹת מַה שֶּׁרָאוּ,

מַה שֶּׁשָּׁמְעוּ מִמֶּרְחַקִּים

לָעֲנָפִים הַיְּרַקְרַקִּים

יִשְׁמַע, יִשְׁמַע לוֹ כָּל עָנָף

שִׂיחוֹת בַּעֲלֵי הַכָּנָף

אֲנִי - יֶלֶד לֹא אַאֲזִינָה

שְׂפַת צִפֳּרִים לֹא אָבִינָה

נָעִים לִי רְאוֹת מְעוּפָן

נָעִים רַק שְׁמֹעַ צִפְצוּפָן

הֵידָד! הֵידָד! הוֹ, חֲבֵרִים!

נִקְטֹף פְּרָחִים, נִקְלַע זֵרִים

עִזְבוּ פִּטְפּוּט הַצִּפֳּרִים

רְאוּ הַשְּׁבִילִים יָפִים, צָרִים

רוּצוּ מַהֵר וְהִתְחַבְּאוּ

הַמַּחְבּוֹאִים פֹּה מָה רַבּוּ!

דּוּמָם שְׁבוּ בִּמְקוֹמוֹתֵיכֶם

וְאַל תַּגִּידוּ לִי אֲיֵכֶם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנוסח המקורי מתוך "אחת"

[שורה 3]

את העצים כיסו עלים

[שורה 5]

הציפורים באו-באו

ביצוע:

הקישור הועתק

הגבעטרון

עיבוד: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 4.2.1967

העותק שהועלה לכאן הוא הקלטה שהתקבלה מחברת "מאגרי מוזיקה" של נחום היימן שם היא מתוארכת לשנת 1964. להערכתנו מדובר בשגגה. הביצוע כנראה הוטבע בתקליט מסחרי רק מאוחר יותר.

נכלל בתקליטור: הגבעטרון: הקלטות נדירות 1960 - 1967
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נכלל בתקליט: אסנת פז והגבעטרון בשירי יצחק קצנלסון

המילים הן נושא המחזה לילדים "אחת" שנדפס בחוברת השלישית של "ביבליותקה לילדים ונערים" (הוצאת מקרא, ורשה, תר"ע) לצד המחזה "התועה". המחזה נסוב סביב לימוד השיר בעל-פה. המילה "אחת" היא המילה האחרונה במחזה, ומציינת את ציונו (הנמוך ביותר) של הילד אמנון שלא למד את השיר. במחזה כתוב שהילדה תמר "משוררת" את השיר, ואולם אין זה ודאי שבעת כתיבת המחזה כבר הייתה ללחן מנגינה ואם כן שזהו הייתה המנגינה המוכרת.

הלחן נדפס, אולי לראשונה, בקובץ "נגינות" (ורשה, שנות העשרים), שכל לחניו מאת או בעריכה של דוידוביץ', בשם "לגינה" (עמ' 83 בחלק המילים, 50 - 51 בחלק התווים).

לפי השיר ובאותו לחן נכתב "הידד הידד שוטרים עברים".

ביצועים נוספים:

מקהלת נערים בעיבוד ויקטור אולמן שנספה בשואה (השיר השלישי מתוך שלושה)
משתתפי "נתיב הזמר"

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הידד הידד שוטרים עברים

מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 90

תיווי: יואב בילינסקי

מקור: "זמר לנו", הסתדרות השומר הצעיר - עשרים שנה בארץ, [1949], עמוד 17

מחזה שנושאו הוא לימוד השיר "גינה קטנה"

עדכון אחרון: 12.04.2025 11:40:24