הירדן (לחן לא ידוע)

העתקת מילות השיר

הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּתֹם וּמֵימָיו הַזַּכִּים מְרַנְּנִים וּמְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּןהירדן מתלחש בתום ומימיו הזכים מרננים ומזמרים ומספרים לי סודות הירדן
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּתֹם
וּמֵימָיו הַזַּכִּים
מְרַנְּנִים וּמְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים
לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הירדן מתלחש בתום
ומימיו הזכים
מרננים ומזמרים ומספרים לי
סודות הירדן




מפי ניומקה בן אשר   העתקת מילות השיר

 



הירדן מתלחש,
הירדן מתלחש,
הירדן מתלחש בים
ומימיו הזכים
משתוקקים, מתלחשים, מתלחשים
ומספרים סודות.


מפי רחל דיסנצ'יק   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן...
הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּסוֹד
וּמֵימָיו הַזַּכִּים
הֵם צוֹנְנִים וּמְרַחֲשִׁים וּמְסַפְּרִים
מִסּוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן...
הירדן, הירדן...
הירדן מתלחש בסוד
ומימיו הזכים
הם צוננים ומרחשים ומספרים
מסודות הירדן
הירדן, הירדן...




 פרטים נוספים


גרסת מנשה הראל   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַּפֵּךְ בְּעֹז
וּמֵימָיו הֵם כֹּה זַכִּים
וּמַלְאָכִים יְסַפֵּרוּ
אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הירדן משתפך בעוז
ומימיו הם כה זכים
ומלאכים יספרו יספרו יספרו
את סודות הירדן




גרסת אביבי יבין   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן...
הַיַּרְדֵּן מִתְגַּלְגֵּל בְּעֹז
וּמֵימָיו הַזַּכִּים
מִתְגַּלְגְּלִים וּמִתְלַחֲשִׁים
אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הַיַּרְדֵּן, הַיַּרְדֵּן...
הירדן, הירדן...
הירדן מתגלגל בעוז
ומימיו הזכים
מתגלגלים ומתלחשים
את סודות הירדן
הירדן, הירדן...




גרסת "שירי ארץ ישראל"   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בְּדֹם
וּמֵימָיו חֲזָקִים
הֵם שׁוֹטְפִים וּמְרַנְּנִים וּמְסַפְּרִים לִי
אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הירדן מתלחש בדום
ומימיו חזקים
הם שוטפים ומרננים ומספרים לי
את סודות הירדן




 פרטים נוספים


מפי חיים אחישר   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַּפֵּךְ בַּלָּאט
הַיַּרְדֵּן מִתְפַּתֵּל וְרָט
וּמֵימָיו הַזַּכִּים
מְרַנְּנִים וּמְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים
לִי סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן
הירדן משתפך בלאט
הירדן מתפתל ורט
ומימיו הזכים
מרננים ומזמרים ומספרים
לי סודות הירדן




 פרטים נוספים


גרסת "שירון שומרי"   העתקת מילות השיר

 



שירת הירדן

הירדן משתפך ממרום
מים חזקים הם שוטפים
ומרננים ומספרים ומזמרים
את שירת הירדן.
הירדן, הירדן, הירדן...


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵש ב. פ. [ב' פעמים?]
הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ בַּיָּם
מֵימָיו הַזַּכִּים
הֵם שׁוֹטְפִים וּמְרַנְּנִים
וּמְסוֹבְבִים וּמְסַפְּרִים לִי
סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן מִתְלַחֵשׁ...

הירדן מתלחש ב. פ. [ב פעמים?]
הירדן מתלחש בים
מימיו הזכים
הם שוטפים ומרננים
ומסובבים ומספרים לי
סודות הירדן מתלחש...




 פרטים נוספים


מפי מרגלית שריג וצילה הירשפלד   העתקת מילות השיר

 



הירדן משתפך באון
ומימיו הזכים
הם מתלחשים ומתרוננים ומספרים לי
סודות הירדן


מפי טובה בן צבי   העתקת מילות השיר

 



הַיַּרְדֵּן מִשְׁתַפֵּךְ בְּעֹז
וּמֵימָיו הַזַּכִּים
מִתְלַחֲשִׁים, מְזַמְּרִים וּמְסַפְּרִים
אֶת סוֹדוֹת הַיַּרְדֵּן.

הירדן משתפך בעוז
ומימיו הזכים
מתלחשים, מזמרים ומספרים
את סודות הירדן



ביצוע:

 

ברנרד טוקר 
שנת הקלטה: 28.11.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:39:50).

משתתפות בשירה: דריה ישראלי-טוקר, אניטה הירש (בנותיו של המבצע).

מקליט: מיכאל לוקין

נוסח המילים של "שירון שומרי"

הקלטות נוספות

על השיר

על פי ניומקה בן אשר, ממבצעי השיר (ר' לעיל) השיר הושר ע"י צעירי תנועת השומר הצעיר בוילנה, פולין, שהיו יושבים על שפת הנהר משתפכים ומדמיינים שהם על שפת הירדן.

ביצוע נוסף: מקהלת ילדים מלודז' (2017)

לשיר לחן נוסף מאת יוסף ירון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.12.2022 13:25:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: