חד גדיא (לחן שעיבד נאדל 1)

א:חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא: דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָא: וְאָתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַּדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָ וְאָתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָא: חד גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא הוי חד גדיא ואתא שונרא ואכלה לגדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא הוי חד גדי ואתא תורא ושתה למיא דכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא הוי חד גדיא
מילים: מן ההגדה
לחן: מסורתי עממי

א:חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא:
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָא:
וְאָתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַּדְיָא,
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָ

וְאָתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא,
דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא,
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
חַד גַּדְיָא, הוֹי, חַד גַּדְיָא:

חד גדיא חד גדיא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא הוי חד גדיא
ואתא שונרא ואכלה לגדיא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא הוי חד גדי

ואתא תורא ושתה למיא
דכבה לנורא דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא הוי חד גדיא



ביצוע:

 

קרל נוימן 
עיבוד: ארנו נאדל
שנת הקלטה: 1934

ביצוע של תרגום לגרמנית



על השיר

הלחן נדפס כראשון מבין שני לחנים של "חד גדיא" בעיבוד ארנו נאדל בעיתון Ost und West, גליון אפריל 1912. שב ונדפס ב"הגדה לילדים" שראתה אור בברלין, תרצ"ג (1933) ושוב בירושלים תרצ"ד (1934).

האזינו לביצוע שלומי הוניג


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך העיתון: Ost und West גליון אפריל 1912




עדכון אחרון: 18.04.2022 07:13:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: