למלך בתולא אשירה - זֶמֶרֶשֶׁת

למלך בתולא אשירה כי ילדת חן אהב והיא במותה לו השאירה גביע של זהב בכל מקרה שתה בו יקר לו עד מאוד אך פיו זה נגע בו מלאו עיניו דמעות ויהי בסעודה המקובלת עם השרים כולם לנוכח ים התכלת בארמונו הרם ברך הזקן על היין עוד פעם על טוב (?) חייו שתה זרק למים את גביע הזהב הנה הוא צולל שוקע במעמקי הים המלך המלך גווע לא ישת עוד אף פעם

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: קרל פרידריך צלטר (טקסטים נוספים בלחן זה)

למלך בתולא אשירה

כי ילדת חן אהב

והיא במותה לו השאירה

גביע של זהב

בכל מקרה שתה בו

יקר לו עד מאוד

אך פיו זה נגע בו

מלאו עיניו דמעות

ויהי בסעודה המקובלת

עם השרים כולם

לנוכח ים התכלת

בארמונו הרם

ברך הזקן על היין

עוד פעם על טוב (?) חייו

שתה זרק למים

את גביע הזהב

הנה הוא צולל שוקע

במעמקי הים

המלך המלך גווע

לא ישת עוד אף פעם

מקור המילים (גרמנית)

Es war ein König in Thule,

Gar treu bis an das Grab,

Dem sterbend seine Buhle

Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,

Er leert' ihn jeden Schmaus;

Die Augen gingen ihm über,

So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zählt' er seine Städt' im Reich,

Gönnt' alles seinen Erben,

Den Becher nicht zugleich.

Er saß bei'm Königsmahle,

Die Ritter um ihn her,

Auf hohem Vätersaale,

Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,

Trank letzte Lebensgluth,

Und warf den heiligen Becher

Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stürzen, trinken

Und sinken tief ins Meer,

Die Augen thäten ihm sinken,

Trank nie einen Tropfen mehr.

ביצוע:

הקישור הועתק

יעקב (יענקלה) זעירא

שנת הקלטה: 16.3.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מקור הלחן הוא שיר מס' 3 בחלק השלישי של אוסף השירים (Z. 24) מאת צלטר למלים מתוך "פאוסט" של גתה. האזינו לביצוע בשפת המקור (גרמנית) König von Thule.

במקור כתוב השיר לזמר באס בליווי פסנתר. תפקיד הזמרה במקור מוכפל בקו הבאס בפסנתר, בעוד הקול העליון בפסנתר הוא מנגינה עצמאית באותו מקצב והקולות הפנימיים מספקים מילוי הרמוני. כבר בגרמנית היו לשיר גרסאות שונות ובהן גם עיבודים למקהלה.

הלחן מוכר בעברית בעיקר בטקסטים אחרים (ראו קישור לטקסטים נוספים באותו לחן).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 09.09.2025 06:32:06