מילים: לוין קיפניס
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1929, תר"צ
הלחנה: 1929

אִישׁ הָיָה בְּיִשְׂרָאֵל, בַּר-כּוֹכְבָא שְׁמוֹ. אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ קוֹמָה, עֵינֵי זֹהַר לוֹ. הוּא הָיָה גִּבּוֹר, הוּא קָרָא לִדְרוֹר, כָּל הָעָם אָהַב אוֹתוֹ, זֶה הָיָה גִּבּוֹר! גִּבּוֹר! יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה – הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב – בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב. מַה נּוֹרָא כְּלוּב זֶה, בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה! אַךְ רָאָה אֶת בַּר כּוֹכְבָא – הִתְנַפֵּל הָאַרְיֵה! אַרְיֵה! אַךְ דְּעוּ נָא, בַּר כּוֹכְבָא מַה גִּבּוֹר וָעַז! אָץ קָפַץ עַל הָאַרְיֵה וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס. עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט, וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד, כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף: בַּר כּוֹכְבָא, הֵידָד! הֵידָד! איש היה בישראל, בר כוכבא שמו. איש צעיר גבה קומה, עיני זוהר לו. הוא היה גיבור, הוא קרא לדרור, כל העם אהב אותו, זה היה גיבור! גיבור! יום אחד קרה מקרה - הה, מקרה עצוב - בר כוכבא נפל בשבי והושם בכלוב. מה נורא כלוב זה, בו שאג אריה! אך ראה את בר כוכבא - התנפל האריה. אריה! אך דעו נא, בר כוכבא מה גיבור ועז! אץ קפץ על האריה וקל כנשר טס. על הר וגיא הוא שט, ודגל דרור ביד, כל העם מחא לו כף: בר כוכבא, הידד! הידד! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת (מהדורת 1953)", טברסקי, 1953, עמוד 151

בתים ב'-ג' לפי מהדורת "מחרוזת" משנת 1978

יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה – הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב – בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב. שָׁם אַרְיֵה עָנָק תּוֹךְ הַכְּלוּב שָׁאַג... בַּר-כּוֹכְבָא, אַל תִּפְחַד, בַּר-כּוֹכְבָא, חֲזַק! חֲזַק! בַּר-כּוֹכְבָא – הוּא לֹא נִפְחַד, מִי כָּמוֹהוּ עָז! אָץ-קָפַץ עַל הָאַרְיֵה וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס. עַל הַר וָגַי הוּא שָׁט, וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד, כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף: בַּר-כּוֹכְבָא, הֵידָד! הֵידָד! יום אחד קרה מקרה הה מקרה עצוב בר כוכבא נפל בשבי והושם בכלוב שם אריה ענק תוך הכלוב שאג בר כוכבא אל תפחד בר כוכבא חזק חזק בר כוכבא הוא לא נפחד מי כמוהו עז אץ קפץ על האריה וקל כנשר טס על הר וגי הוא שט ודגל דרור ביד כל העם מחא לו כף בר כוכבא הידד הידד עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: "גַּי" (ולא גיא) - כך במקור.

בית ג' מתוך "זמר חן"

[בתים א'-ב' כמו מחרוזת 1978] וְאָמְנָם הוּא לֹא נִפְחַד מִי כָּמוֹהוּ עָז! חִישׁ קָפָץ עַל הָאַרְיֵה וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס. עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט, וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד, כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף: בַּר-כּוֹכְבָא, הֵידָד! הֵידָד! [בתים א'-ב' כמו מחרוזת 1978] ואומנם הוא לא נפחד מי כמוהו עז חיש קפץ על האריה וקל כנשר טס על הר וגיא הוא שט ודגל דרור ביד כל העם מחא לו כף בר כוכבא הידד הידד עברית Кириллица Latin

גרסה נוספת

יום אחד קרה מקרה – המקרה עצוב – בר-כוכבא נפל בשבי והושם בַּכְּלוּב. מה נורא כלוב זה, בַּכלוב שאג אריה! אך ראה את בר כוכבא – התנפל אריה! אריה! אך ראו נא, בר-כוכבא מה גיבור ועז! חיש קפץ על האריה וקל כנשר טס. על הר וגיא הוא טס, ודגל רם ביד, כל העם ראה אותו וקרא: הידד! הידד!

עיבוד: יוחנן בוהם
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 17.5.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין)  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון)  ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ירקוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

דליה עמיהוד  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הדסים