שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים
אֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב,
בָּאתִי אֵלֶיךָ בִּטְעָנוֹת:
מַה חֶפְצְךָ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל?
עַל כָּל דָּבָר "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל"!
עַל כָּל דָּבָר "תֹּאמַר לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל"!
אָב רַחוּם, כַּמָּה אֻמּוֹת בָּעוֹלָם:
פַּרְסָיָה, מָדָיָה, בַּבְלָיָה
צָרְפָת מַה הִיא אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ"
אַשְׁכְּנַז אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכוּתֵנוּ הִיא מַלְכוּת"
וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"
וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי!
מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז
עַד שֶׁסּוֹף יִהְיֶה לַדָּבָר
וְקֵץ יִהְיֶה לוֹ!
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"שלום עליך ריבון העולמים
אני ר' לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב
באתי אליך בטענות:
מה חפצך מבני ישראל?
על כל דבר "דבר אל בני-ישראל"!
על כל דבר "תאמר לבני-ישראל"!
אב רחום, כמה אומות בעולם:
פרסיה, מדיה, בבליה
צרפת מה היא אומרת:
"רק מלכנו הוא מלך"
אשכנז אומרת:
"רק מלכותנו היא מלכות"
ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר:
"יתגדל ויתקדש שמה רבא"
ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר:
"לא אזוז ממקומי!
ממקומי לא אזוז
עד שסוף יהיה לדבר
וקץ יהיה לו!
יתגדל ויתקדש שמה רבא!"
מילים: לוי-יצחק מברדיצ'ב
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע לחן: לוי-יצחק מברדיצ'ב
|
|
על השיר
נוסח אנגלי של השיר בביצוע פול רובסון - כאן.
מוסר ריימונד גולדשטיין, מומחה למוסיקה יהודית:
הלחן מיוחס לר' יצחק מברדיצ'ב אך קשה לוודא את מהימנות הייחוס. השיר זכה לשני עיבודים, האחד מאת יואל אנגל והאחר, מוצלח יותר, מאת ליאו ליוב. זה מקור הייחוס השגוי המופיע לעתים לאנגל או ליוב כיוצרי הלחן.
העיבוד מאת אנגל נדפס בשנת 1923 ביידיש וברוסית בפרסום בדיד בהוצאת "יובל", ומספרו אופוס 23 מס' 2.
קראו עוד על השיר והאזינו לביצועים נוספים באתר חב"דפדיה.
ראו את השיר גם בתרגום ש. בן-ציון.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום ש. בן-ציון) (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 27.04.2025 15:50:29
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם