שְׁנֵי אוֹרְחִים לִי בַּחַלּוֹן:
זוּג יוֹנִים – יוֹנָה וָיוֹן.
מִשּׁוֹבָךְ אֲשֶׁר בַּגַּן
לְבַקְּרֵנִי בָּאוּ כָּאן.
רֹאשׁ הֵנִיעַ יוֹן בְּלִי סוֹף:
"בֹּקֶר, בֹּקֶר, בֹּקֶר טוֹב!"
וְיוֹנָה הוֹסִיפָה כֵּן:
"בֹּקֶר, בֹּקֶר, בֹּקֶר חֵן!"
אָז זָרַקְתִּי עַל הַסַּף
זֵרְעוֹנִים מְלוֹא הַכַּף,
"יוֹם יוֹם בּוֹאוּ וְאֶתֵּן"
רֹאשׁ הֵנִיעוּ: "חֵן, חֵן, חֵן!"שני אורחים לי בחלון
זוג יונים יונה ויון
משובך אשר בגן
לבקרני באו כאן.
ראש הניע יון בלי סוף:
בקר, בקר, בקר טוב!
ויונה הוסיפה כן:
"בוקר, בוקר, בוקר חן"
אז זרקתי על הסף
זרעונים מלוא הכף,
"יום יום בואו ואתן"
ראש הניעו: "חן, חן, חן!"
מילים: שמואל בסלחן: מרק לבריהלחנה: 1946
|
המילים שְׁנֵי אוֹרְחִים לִי בַּחַלּוֹן:זוּג יוֹנִים – יוֹנָה וָיוֹן.מִשּׁוֹבָךְ אֲשֶׁר בַּגַּן לְבַקְּרֵנִי בָּאוּ כָּאן.רֹאשׁ הֵנִיעַ יוֹן בְּלִי סוֹף:"בֹּקֶר, בֹּקֶר, בֹּקֶר טוֹב!""בֹּקֶר, בֹּקֶר, בֹּקֶר חֵן!"אָז זָרַקְתִּי עַל הַסַּףזֵרְעוֹנִים מְלוֹא הַכַּף,"יוֹם יוֹם בּוֹאוּ וְאֶתֵּן"רֹאשׁ הֵנִיעוּ: "חֵן, חֵן, חֵן!"שני אורחים לי בחלון
זוג יונים יונה ויון
משובך אשר בגן
לבקרני באו כאן.
ראש הניע יון בלי סוף:
בקר, בקר, בקר טוב!
ויונה הוסיפה כן:
"בוקר, בוקר, בוקר חן"
אז זרקתי על הסף
זרעונים מלוא הכף,
"יום יום בואו ואתן"
ראש הניעו: "חן, חן, חן!"
|
 פרטים נוספים
מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 147
|
מפי מרים אביגל
|
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת רננים
עיבוד: יחזקאל בראוןשנת הקלטה: 1.7.1963 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
מרים אביגל (ליאון)
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירי ילדים לגן ילדים וכיתות א-ב" AN43-48 בחברת הד ארצי
ביצוע:
הקישור הועתק
אתל זוסמן
ביצוע:
הקישור הועתק
אורי ביתן
ביצוע:
הקישור הועתק
תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל
ניצוח: בינה כרמישנת הקלטה: 1970 שרים: מקהלת כיתות ד'-ח' הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.
ביצוע:
הקישור הועתק
חיה קורן
ביצוע:
הקישור הועתק
מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שהם
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
על השיר
שיר מס' 1 מתוך [חמישה] שירים לילדים אופוס 200 מאת מרק לברי, שנדפסו לראשונה בהוצאת נגן, תל אביב, בשנת 1950. על פי הערה המופיעה בארכיון לברי (MUS 0118 P 39) הלחן חובר ב-1946.
השיר נקרא גם "זוג יונים" וכן "יונה ויון".
ביצוע נוסף: חוה אלברשטיין.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מילים ותווים
מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 147
תגיות
עדכון אחרון: 13.01.2022 17:25:31
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|