חמש שנים (לחן לא ידוע - רוסי)

חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵל עָבְרוּ בְּרִקּוּדִים. בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָה חָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים. שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים: נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה, חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיק וּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה. חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית אֶל חֲבֵרָיו קָרָא: "שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיק שָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה." "אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִי אֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו. חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִים שׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!"‏חמש שנים על מיכאל עברו בריקודים. בטל ישב מעבודה חפשי מלימודים. ‏ שלושה היו לו חברים: נבחן שבמלונה, חתול שחור – רבי לקיק ‏ ובשובך יונה. ‏חמש שנים - ובשישית אל חבריו קרא: ‏"שלום נבחן, שלום, לק‏יק‏! שלום יונה צחורה"! אל בית הספר אלכה לי, אלמד יום-יום עכשיו חכו עד כלות הלימודים, שוב נשתעשע יחדיו.

ביצועים נוספים:

• אריק איינשטיין
• הגבעטרון מהתקליט "שירי יצחק קצנלסון" (1967 או 1968)
• יפה ירקוני בעיבוד מאוחר
• האחים והאחיות (חמש שנים עברו על רן)
• ביצוע מהתקליט "יום הולדת שמח" (כנראה ריקי מנור ועוזי מאירי)
• אפרת גוש בעיבוד אפי שושני (סרטון מהדלקת המשואות 2008)
• מיקי קם (סרטון)
• רוחמה רז (סרטון)
• ברכה סקולניק (Bracha Skulnick) (יידיש)
• שלמה ארצי
• עוזי חיטמן
• יונית ונורית שהם (1981)
• אברהם פררה

---

ראו את השיר גם בלחנו של יואל אנגל.

---

הנוסח המוקדם ביותר של המילים - במשקל אשכנזי שאינו מתאים ללחן - נדפס תחת השם "הפרידה". את השיר איתרה מירב ראובני (פברואר 2026) במהדורה השנייה של הספר "עבודה עצמית" (תרע"ד), ושם בין שאר ההבדלים מהנוסח שהתקבל שם החתול "רבי לקיש". מתברר שנוסח זה נדפס עוד מוקדם יותר. בחוברת הראשונה של "החינוך" משנת תרע"א נכתבה ביקורת על פרסום קודם בו נכלל השיר (אפשר לראות בגוגל ספרים רק קטע קצר). מתוך עמ' 155 [להלן בכתיב החסר המקורי]: "ישנם עוד מגרעות קטנות שאלו טרח קצת המחבר היה מתקנם על נקלה. משל בשיר "הפרדה" נקרא שם החתול בישראל רבי לקיש. שם זה לחתול יהיה כסחט בבשר החי לשלמי אמוני ישראל". הביקורת היא על ספר בעריכת פיכמן כפי שעולה מפסקאות קודמות, וכנראה מדובר ב"כריסטומטיה [מקראה] לשנות הלימוד השניה והשלישית" בעריכת יעקב פיכמן משנת תר"ע, כפי שנזכרת ומתוארכת בעמ' 158 במדור "הספרים והחוברות שהתקבלו למערכת 'החנוך'". [בספרייה הלאומית המהדורה המוקדמת ביותר היא משנת תרע"ב]. ב"עבודה עצמית" רשום שם המחבר י. ל. קצנלסון [הוא יהודה לייב קצנלסון הידוע בשם העט בוקי בן-יגלי] ועלתה השאלה אם השיוך ליצחק קצנלסון שגוי, אך כבר בביקורת על המקראה של פיכמן מתר"ע נזכר י. קצנלסון בין שמות המחברים מהם לקח פיכמן.

אליהו הכהן פירט על גלגולי השיר, אך בעיקר על גלגולי הלחן ובלי לציין את הנוסח המוקדם, במאמרו "כיצד נולד השיר 'חמש שנים על מיכאל'" בבלוג הספרנים של הספרייה הלאומית (5.8.2017) ובנסוח אחד "חמש שנים על מיכאל" עברו בגלגולים). במאמר זה מעיד אליהו הכהן שבידו עדות של פנחס הררי-שפיץ, יליד הונגריה, לפיה נהגו נוצרים בהונגריה לשיר את שירו של לרמונטוב "תפילה" בתרגום להונגרית בלחן זה בבית קברות, לנוכח מצבות יקיריהם. על פי מכתב ששלח אליהו הכהן לאורי יעקובוביץ' ב- 28.4.2020, היו בידיו שתי עדויות שמיעה (כלומר עדות נוספת על זו פנחס הררי-שפיץ) שלמנגינת השיר "חמש שנים", הושר שירו של המשורר הרוסי המפורסם מיכאיל לרמונטוב: "תפילה". לשירו של לרמונטוב עשרות לחנים; לא איתרנו הקלטה או תווים בלחן הזה.

שירים נוספים בלחן זה (המסומנים בכוכבית מוזכרים במאמר של אליהו הכהן):

• *שיר ערש על שומר שחיבר בארץ ביידיש אהרון ראובני בשנת 1911 ותורגם כעם שחר. זיהוי הבתים הראשונים כ"וויגליד" [שיר ערש] ביידיש מאת גויכברג היא טעות נגררת (ראו שם).
• *שיר נוסף מאת יצחק קצנלסון, עם שמש.
• *בתחילת שנות השישים חיבר חיים חפר ללחן זה את השיר "מחמוד".
• געזונגען האָט אַ לידעלע (ביידיש) - השיר הראשון בהקלטת חבורת שוהם. בספרו של מאיר נוי "מעייני הזמר" כתוב כי השיר "חובר על ידי צוות מורים בווילנה, 1917", ואולם אליעזר ניבורסקי איתר (במייל ששלח לנו 1.5.2024) את המקור, שירו של משה ברכהן (1865 עד בערך 1915) שנדפס בוורשה בעיתון "דער וועג", גליון מס' 135, 16 (לפי הלוח הגרגוריאני 29) ביוני 1906. 
• עפּלביימעלע (ביידיש) מאת ג. עפשטיין. הטקסט נדפס בכתב העת לילדים „גרינינקע ביימעלעך“, יולי 1920. זה השיר ששרה עמליה גרשון. לטקסט זה לחנים נוספים. תודה לאליעזר ניבורסקי גם על זיהוי זה.

---

עוד על השיר:

• פוסט מאת עפר לרינמן על השיר, ובו פרשנותו לטקסט (הפוסט עלה לפייסבוק בתאריך 23.7.2016) 

עיבוד מאת: אהרן שפי