צדיק כתמר יפרח (לחן לבנדובסקי)
העתקת מילות השיר

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה שְׁתוּלִים בְּבֵית אֲדֹנָי בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר אֲדֹנָי צוּרִי וְלֹא-עַוְלָתָה בּוֹצדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה שתולים בבית אדוניי בחצרות אלוהינו יפריחו עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו להגיד כי ישר אדוניי צורי ולא עוולתה בו
מילים: מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לואי (אליעזר) לבנדובסקי

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח
כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה
שְׁתוּלִים בְּבֵית אֲדֹנָי
בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה
דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ
לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר אֲדֹנָי
צוּרִי וְלֹא-עַוְלָתָה בּוֹ
צדיק כתמר יפרח
כארז בלבנון ישגה
שתולים בבית אדוניי
בחצרות אלוהינו יפריחו
עוד ינובון בשיבה
דשנים ורעננים יהיו
להגיד כי ישר אדוניי
צורי ולא עוולתה בו



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

גולדה רווה 
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:12:44).

כפי ששרה המקהלה בבית הכנסת "עדת ישראל" בברלין.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

תהלים צ"ב, י"ג-ט"ז.

הלחן לקוח מהקטע האחרון של "טוב להודות" מאת לבנדובסקי באחת מני גרסאות רבות [תשע לפחות] שכתב לבנדובסקי למזמור זה. תחילה כתב נוסח פשוט למקהלת ילדים בשני קולות שווים (בסולם דו מז'ור). נוסח זה מופיע בספר "קול רינה ותפילה" [Kol Rinnah U't'fila] (מהדורת Sacred music press; 1954), עמ' 13. לאחר מכן כתב לבנדובסקי נוסח מורחב למקהלה מעורבת בליווי עוגב (בסולם רה מז'ור). נוסח זה, הכולל גם חיקויים רב-קוליים, מופיע בספר "תודה וזמרה" (Toda W'simra, Sacred Music Press, 1954), כרך ב' עמ' 51-50.

תודה לריימונד גולדשטיין על איתור המקור. לדבריו, הוא מבצע את השיר כיום [2010] עם מקהלת בית הכנסת הגדול בהתאמה מלרעית.

ביצועים נוספים:

בחוגים חילוניים מוכרות המילים בלחן אמתי נאמן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  

מקור: "לואי לבנדובסקי (Lewandowski): קול רינה ותפילה", J. Kauffmann, Frankfurt, המאה ה19




תווים  

מקור: "לואי לבנדובסקי (L. Lewandowski): תודה וזמרה (Toda W'simrah)", Bote & Bock, Berlin, 1876, עמוד 51-50 בכרך הראשון





תגיות




עדכון אחרון: 25.11.2024 04:58:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: