מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי
כתיבה: 1924

יָד עַל שֶׁכֶם שִׂימוּ אַחִים וּנְרַקֵּדָה וְשִׁיר נִפְצָחָה כָּל הָעֵדָה! זֶה בַּגָּרוֹן זֶה בָּרֶגֶל יִשְׂמַח וְיָגֵל – כָּכָה נָרֹן, כָּךְ בַּמַּעְגָּל. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם, הַקַּפּוֹטָה מַטָּה אַתָּה בַּשָּׁמַיִם. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם רְקֹד בָּרֶפֶשׁ וְהַנֶּפֶשׁ בַּשָּׁמַיִם – הֶאָח, הֶאָח! הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוּרוּ הוֹ עַם אֱלוֹהַּ. לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ, גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ – הֶאָח! יד על שכם שימו אחים ונרקדה ושיר נפצחה כל העדה, זה בגרון זה ברגל ישמח ויגל ככה נרון כך במעגל. שאו כפים לשמים הקפוטה מטה אתה בשמים. שאו כפים לשמים רקוד ברפש והנפש בשמים האח, האח. התעוררו ושורו הו עם אלוה. לפועל ידיו התבוננו, התבוננו לפועל ידיו התבוננו, התבוננו גילו ברעדה, גילו והתרוננו, גילו ברעדה, גילו והתרוננו, האח! עברית Кириллица Latin

גרסת המשורר בהתאם לביצוע יעקב גורדון

יָד עַל שָׁכֶם כָּכָה אַחִים נְרַקֵּדָה כָּכָה, כָּכָה כָּל הָעֵדָה! זֶה בַּפֶּה וְזֶה בָּרֶגֶל יָגֵל, נָגֵל – כָּכָה, כָּכָה, כָּךְ בְּמַעְגָּל. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם, הַקַּפּוֹטָה מַטָּה, אַתָּה – בַּשָּׁמַיִם. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם! רְקֹד בָּרֶפֶשׁ, וְהַנֶּפֶשׁ – בַּשָּׁמַיִם! הוֹ! הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוֹרְרוּ הוֹ, עַם אֱלֹהִים! לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ, גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ! לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ, גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ, מְתִים! יד על שכם, ככה אחים נרקדה ככה, ככה כל העדה! זה בפה וזה ברגל יגל, נגל – ככה, ככה, כך במעגל. שאו כפיים לשמים, הקפוטה מטה, אתה – בשמים! שאו כפים לשמים! רקוד ברפש, והנפש – בשמים! הו! התעוררו ושוררו הו, עם אלוהים! לפועל ידיו התבוננו, התבוננו, גילו ברעדה, גילו והתרוננו לפועל ידיו התבוננו, התבוננו, גילו ברעדה, גילו והתרוננו, מתים! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "יצחק קצנלסון : שירים 1903 - 1938", בית לוחמי הגטאות, תשל"ה 1975

גרסת מרים לויטין

כָּכָה כָּכָה כָּכָה כָּכָה נְרַקֵּדָה כָּכָה כָּכָה כָּל הָעֵדָה! כָּכָה כָּכָה כָּכָה כָּכָה נְרַקֵּדָה כָּכָה כָּכָה כָּל הָעֵדָה! שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם שְׂאוּ כַּפַּיִם שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם שְׂאוּ כַּפַּיִם שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם הוֹ! הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוֹרְרוּ הוֹ, עַם אֱלֹהִים! לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ הוֹ, גִּילוּ בִּרְעָדָה גִּילוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ הוֹ, גִּילוּ בִּרְעָדָה גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ, הֶאָח! ככה ככה ככה ככה נרקדה ככה ככה כל העדה! ככה ככה ככה ככה נרקדה ככה ככה כל העדה! שאו כפיים לשמים שאו כפיים שאו כפיים לשמים שאו כפיים לשמים שאו כפיים שאו כפיים לשמים הו! התעוררו ושוררו הו, עם אלוהים! לפועל ידיו התבוננו, התבוננו הו, גילו ברעדה גילו והתבוננו לפועל ידיו התבוננו, התבוננו הו, גילו ברעדה גילו והתרוננו, האח! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ולשוננו רינה - The Songs we Sing", United Synagogue Commission on Jewish Education, New York, 1950, עמוד 104

מתוך "יש לי שיר"

[כמו גרסת המשורר הראשית עד "והנפש - בשמיים!"] האח! התעוררו ושוררו הו, עם אלוהים לפועל ידיו התבוננו, התבוננו גילו ברעדה גילו והתרוננו האח

פרטים נוספים מקור: "יצחק קצנלסון: יש לי שיר - לילדי ישראל", הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד, עמוד 82

עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 26.8.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שהם  ביצוע:

  הקישור הועתק

נוח נחבוש 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים לויטין  
ביצוע:

  הקישור הועתק

יעקב גורדון