ליל י"א באדר

לֵיל יוֹ"ד-אָלֶ"ף בַּאֲדָר, מִלֵּילוֹת שׁוֹנֶה וָמָר. הֶחָלִיל עִם תַּן יֵילִיל בְּלֵיל הָאֵבֶל בַּגָּלִיל. בְּלֵיל יוֹ"ד-אָלֶ"ף בַּאֲדָר אִישׁ לִפְנֵי מוֹתוֹ אָמַר: "טוֹב לָמוּת – נָמוּת בְּגִיל בְּעַד אַרְצֵנוּ בַּגָּלִיל". בְּלַיִל זֶה, לַיְלָה בַּאֲדָר, הֵד דְּבָרָיו לַלֵּב חָדַר, וְאֵין עוֹד כּוֹחַ שֶׁיַּבְהִיל אֶת שׁוֹמְרֵינוּ בַּגָּלִיל. בְּלַיִל זֶה, לַיְלָה בַּאֲדָר, נֶדֶר כָּל צָעִיר נָדַר: לֹא נֵחַת וְלֹא נָחִיל בְּלֵיל הַזַּעַם בַּגָּלִיל.ליל יו"ד-אל"ף באדר, מלילות שונה ומר. החליל עם תן ייליל בליל האבל בגליל. בליל יו"ד-אל"ף באדר איש לפני מותו אמר: "טוב למות – נמות בגיל בעד ארצנו בגליל". בליל זה, לילה באדר, הד דבריו ללב חדר, ואין עוד כוח שיבהיל את שומרינו בגליל. בליל זה, לילה באדר, נדר כל צעיר נדר: לא נחת ולא נחיל בליל הזעם בגליל.
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: משה ביק
הלחנה: 1926


המילים
לֵיל יוֹ"ד-אָלֶ"ף בַּאֲדָר,

מִלֵּילוֹת שׁוֹנֶה וָמָר.

הֶחָלִיל עִם תַּן יֵילִיל

בְּלֵיל הָאֵבֶל בַּגָּלִיל.


בְּלֵיל יוֹ"ד-אָלֶ"ף בַּאֲדָר

אִישׁ לִפְנֵי מוֹתוֹ אָמַר:

"טוֹב לָמוּת – נָמוּת בְּגִיל

בְּעַד אַרְצֵנוּ בַּגָּלִיל".


בְּלַיִל זֶה, לַיְלָה בַּאֲדָר,

הֵד דְּבָרָיו לַלֵּב חָדַר,

וְאֵין עוֹד כּוֹחַ שֶׁיַּבְהִיל

אֶת שׁוֹמְרֵינוּ בַּגָּלִיל.


בְּלַיִל זֶה, לַיְלָה בַּאֲדָר,

נֶדֶר כָּל צָעִיר נָדַר:

לֹא נֵחַת וְלֹא נָחִיל

בְּלֵיל הַזַּעַם בַּגָּלִיל.

ליל יו"ד-אל"ף באדר,
מלילות שונה ומר.
החליל עם תן ייליל
בליל האבל בגליל.

בליל יו"ד-אל"ף באדר
איש לפני מותו אמר:
"טוב למות – נמות בגיל
בעד ארצנו בגליל".

בליל זה, לילה באדר,
הד דבריו ללב חדר,
ואין עוד כוח שיבהיל
את שומרינו בגליל.

בליל זה, לילה באדר,
נדר כל צעיר נדר:
לא נחת ולא נחיל
בליל הזעם בגליל.




 פרטים נוספים


גרסה נוספת  

 



המילים
[השורה האחרונה ידועה גם כך:]

בְּלֵילֵי זַעַם בַּגָּלִיל.

[השורה האחרונה ידועה גם כך:]
בלילי זעם בגליל.




מפי צבי גלעד (גרימי)  

 



המילים
[בית ראשון, שורה אחרונה]

בְּלֵיל הַזַּעַם בַּגָּלִיל


[בית שני, שורה שלישית]

טוֹב לָמוּת, לָמוּת בְּגִיל

[בית ראשון, שורה אחרונה]
בליל הזעם בגליל

[בית שני, שורה שלישית]
טוב למות, למות בגיל




 פרטים נוספים


גרסה נוספת  

 



המילים
[בית ראשון שורה ראשונה ושניה]:


בְּלֵיל יוֹ"ד-אָלֶ"ף בַּאֲדָר,

מִלֵּילוֹת שׁוֹנֶה מוּזָר.




ביצוע:

 

טובה בן-צבי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
ניצוח: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "שירי חג ומועד", מס' AN 48-70 בחברת "הד ארצי"


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 13.02.2022 23:12:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: