מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

המילים אַבּוּ גִּ'ילְדָה מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים הוּא זָלַל הַרְבֵּה שְׁקֵדִים הַשְּׁקֵדִים עוֹלִים בְּיֹקֶר הוּא גָּנַב אוֹתָם בַּבֹּקֶר וַיְּהִי צָהֳרַיִם הוּא נָפַל לְתוֹךְ הַמַּיִם אבו ג'ילדה מלך השדים הוא זלל הרבה שקדים השקדים עולים ביוקר הוא גנב אותם בבוקר ויהי צהריים הוא נפל לתוך המים עברית Кириллица Latin

גרסת יורם הרועה

המילים אַבּוּ גִּ'ילְדָה וְהַשֵּׁדִים הַשֵּׁדִים הַשֵּׁדִים הֵם אָכְלוּ הַרְבֵּה שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים וַיְּהִי בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֵם אָכְלוּ בֵּיצִים בְּיֹקֶר בְּיֹקֶר בְּיֹקֶר וַיְּהִי וּבַצָּהֳרַיִם צָהֳרַיִם צָהֳרַיִם וַיִּקְרַע את הַגַּרְבַּיִם גַּרְבַּיִם גַּרְבַּיִם וַיְּהִי בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב מְכַשֵּׁפָה תִּקְּנָה לוֹ הַגֶּרֶב הַגֶּרֶב הַגֶּרֶב וַיְּהִי בַּלַּיְלָה בַּלַּיְלָה בַּלַּיְלָה וַיִּפֹּל לְתוֹךְ הַפַּיְלָה הַפַּיְלָה הַפַּיְלָה אַבּוּ גִּ'ילְדָה וְהַשֵּׁדִים הַשֵּׁדִים הַשֵּׁדִים הֵם אָכְלוּ הַרְבֵּה שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים אבו ג'ילדה והשדים השדים השדים הם אכלו הרבה שקדים שקדים שקדים ויהי בבוקר בבוקר בבוקר בבוקר הם אכלו ביצים ביוקר ביוקר ביוקר ויהי בצהריים צהריים צהריים ויקרע את הגרביים גרביים גרביים ויהי בערב בערב בערב מכשפה תיקנה לו הגרב הגרב הגרב ויהי בלילה בלילה בלילה וייפול לתול הפיילה הפיילה הפיילה אבו ג'ילדה והשדים השדים השדים הם אכלו הרבה שקדים שקדים שקדים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי

נוסח שמביא יעקב צדקוני

המילים [כמו נוסח יורם הרועה למעט:] כתיב: אַבּוּ דְּזִ'ילְדָה... ... וַיֹּאכְלוּ בֵּיצִים בְּיֹקֶר, בְּיֹקֶר בְּיֹקֶר [בצהריים:] וַיַּעֲשֶׂה בַּמִּכְנָסַיִם בַּמִּכְנָסַיִם בַּמִּכְנָסַיִם [כמו נוסח יורם הרועה למעט:] כתיב: אבו דז'ילדה... ... ויאכלו ביצים ביוקר, ביוקר ביוקר [בצהריים:] ויעשה במכנסיים במכנסיים במכנסיים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך אוסף יעקב צדקוני בספרייה הלאומית, מפי "דליה וחברותיה, בית הספר העממי תל נורדאו בתל אביב, ניסן תש"ד [1944]". את וריאנט הבוקר תיעד צדקנוני גם  ב"רשומות: מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל", הסדרה החדשה,כרך ד' [תש"ז], עמ' 192, מתוך אוסף יעקב צדקוני, וגם שם רשום שצדקוני שמע את השיר מילדי בית-ספר עממי (=יסודי) בתל אביב..

נוסח צבי שביט

המילים אַבּוּ גִּ'ילְדָה מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים - שֵׁדִים הוּא אוֹהֵב לֶאֱכוֹל שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים וַיְּהִי בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הוּא מָכַר בֵּיצִים בְּיֹקֶר בְּיֹקֶר וַיְּהִי בַּצָּהֳרַיִם - רַיִם הוּא קָנָה לוֹ זוּג גַּרְבַּיִם - בַּיִם וַיְּהִי בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב הוּא חָבַשׁ כּוֹבַע גֶּרב - גֶּרֶב וַיְּהִי בַּלַיְלָה - בַּלַיְלָה הוּא נָפַל לְתוֹךְ הַפַּיְלָה הַפַּיְלָה אַבּוּ גִּ'ילְדָה מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים - שֵׁדִים הוּא אוֹהֵב לֶאֱכוֹל שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים אבו ג'ילדה מלך השדים - שדים הוא אוהב לאכול שקדים שקדים ויהי בבוקר בבוקר הוא מכר ביצים ביוקר ביוקר ויהי בצהריים - רים הוא קנה לו זוג גרביים - בים ויהי בערב בערב הוא חבש כובע גרב - גרב ויהי בלילה - בלילה הוא נפל לתוך הפיילה פיילה אבו ג'ילדה מלך השדים - שדים הוא אוהב לאכול שקדים שקדים עברית Кириллица Latin

גרסת מאיר צמח

המילים אַבּוּ גִ'ילְדָה מֶלֶך שֵׁדִים, הַשֵּׁדִים הַשֵּׁדים הוּא אוֹכֵל תָּמִיד שְׁקֵדִים, שְׁקֵדִים שְׁקֵדִים הוּא יָשַב עַל הַסִּיר, הַסִּיר הַסִּיר הוּא אוֹכֵל תּׂמִיד חָזִיר, חָזִיר חָזִיר אבו ג'ילדה מלך שדים, השדים השדים הוא אוכל תמיד שקדים, שקדים שקדים הוא ישב על הסיר, הסיר הסיר הוא אוכל תמיד חזיר, חזיר חזיר עברית Кириллица Latin

שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

מאיר צמח 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יורם הרועה