מילים: נתן אלתרמן, שרה הוברלחן: יואל ולבה
|
המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁאֶת הַלִּמּוּדים יִשָּׂא הָרוּחַעַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְאִם לֹא יָדַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָאאִם גַּם פִקְשַׁשְׁתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָהרוּחַ סוֹעֶרֶת הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶתכָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִיםלא ללימודים הלב פתוח לא לבחינות נשאנו ראש את הלימודים יישא הרוח על הבחינות צפצוף ארוך
אם לא ידעת זה לא נורא אם גם פקששת - כלום לא קרה הורה סוערת, הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים
|
מתוך "נספח שירי שטות"
|
המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לַבְּחִינוֹת נָתוּן רֹאשׁ [או: לֹא לַבְּחִינוֹת נָתַנּוּ רֹאשׁ]אֶת הַמַחְבָּרוֹת לָקַח הָרוּחַעַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְאִם לֹא לָמַדְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָאאִם אֵחַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָההוֹרָה סוֹעֶרֶת, כִּתָּה ח' בּוֹעֶרֶת (או: הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת)כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִיםלא ללימודים הלב פתוח, לא לבחינות נתון הראש [או: לא לבחינות נַתָנוּ ראש] את המחברות לקח הרוח, על המורים צפצוף ארוך. אם לא למדת – זה לא נורא. ואם אֵחַרתָ – כלום לא קרה. הורה סוערת, כתה ח' בוערת (או: הכתה בוערת) כך נגמרת שנת הלימודים!
|
פרטים נוספים
על הגרסה: מתוך "נספח שירי שטות" שערכה רות קדרי ב"אתר החופשי של בני קרית חיים". מוסרת הגרסה, לאה משולם, מספרת כי שרו בשמחה גרסה זו בסוף כיתה ח' בשנת 1950.
|
גרסת בית חינוך א'
|
המילים לֹא לְלִמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לְלִמּוּדִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁאֶת הַלִּמּוּדִים יִשָּׂא הָרוּחַעַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ!אִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָהכִּתָּה נִשְׁאַרְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא.אַבָּא כּוֹעֵס, אִמָּא בּוֹכָה:לָמָּה, בְּנִי, נִשְׁאַרְתָּ כִּתָּה?לא ללימודים הלב פתוח לא ללימודים נשאנו ראש את הלימודים יישא הרוח על המורים צפצוף ארוך
אם לא למדת - כלום לא קרה, כתה נשארת - זה לא נורא. אבא כועס, אמא בוכה: למה, בני, נשארת כתה?
|
נוסח צבי שביט
|
המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁאֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַוְעַל הַמְּנַהֵל צִפְצוּף אָרֹךְאִם לֹא יָדַעְתָּ – לֹא נוֹרָאוְאִם נִשְׁאַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָההוֹרָה סוֹעֶרֶת, הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶתכָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִיםהורה לימודים
לא ללימודים הלב פתוח לא לבחינות נשאנו ראש את המורים יישא הרוח ועל המנהל צפצוף ארוך
אם לא ידעת - לא נורא ואם נשארת - כלום לא קרה הורה סוערת, הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים
|
גרסת ותיקי הגבעטרון
|
|
גרסת יגור
|
[בית שני, שתי שורות אחרונות]
|
נוסח שנדפס ב"ידיעות אחרונות" 29.5.64
|
המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לַשִּׁעוּרִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁאֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַעַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְאִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָהאִם גַּם נִכְשַׁלְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָאכָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִיםלא ללימודים הלב פתוח לא לשיעורים נשאנו ראש את המורים יישא הרוח על הבחינות צפצוף ארוך אם לא למדת - כלום לא קרה אם גם נכשלת - זה לא נורא המורה צועקת הכיתה צוחקת כך נגמרת שנת הלימודים
|
פרטים נוספים
על הגרסה: נדפס במוסף "ציפור הנפש" של "ידיעות אחרונות", גליון מס' 10, 29.5.1964, שם זכה לכינוי ההיתולי "סיכום שנתי". הדף שמור באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 3 של מילים בלי תווים, עמ' 173.
|
גרסת לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)
|
המילים לֹא לַהַפְגָּזוֹת הַלֵּב פָּתוּחַוְלֹא לַהַפְצָצוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁאֶת הַאִיטַלְקִים יִשָּׂא [?] הָרוּחַוְלַגֶּרְמָנִים צִפְצוּף אָרֹךְ אִם כְּבָר שָׁמַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָאאִם כְּבָר קָרָאתָ שׁוּב לֹא קָרָהכָּךְ נִמְשֶׁכֶת שְׁנַת הַמִּלְחָמָהלא להפגזות הלב פתוח ולא להפצצות נשאנו ראש את האיטלקים יישא [?] הרוח ולגרמנים צפצוף ארוך
אם כבר שמעת זה לא נורא אם כבר קראת שוב לא קרה הורה סוערת ברלין בוערת כך נמשכת שנת המלחמה
|
פרטים נוספים
על הגרסה: ברוך נוימן מספר: "זהו שיר ששרו לוחמי האצ"ל בימי מלחמת העולם השנייה."
|
גרסת נוספת של לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)
|
המילים לֹא לַהֲפוּגוֹת הַלֵּב פָּתוּחַלֹא לָהַפְסָקוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ...לא להפוגות הלב פתוח לא להפסקות נשאנו ראש...
ההמשך זהה לגרסה א'
|
מפי רמי ליטני (ביה"ס הריאלי, סוף שנות ה-60)
|
|
פרטים נוספים
על הגרסה: שלח לזֶמֶרֶשֶׁת רמי ליטני במאי 2019. ההבדלים הם ביחס לנוסח שנדפס ב"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר".
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
דב (ברל'ה) צפרוני 
שנת הקלטה: 22.12.2012 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת ברל'ה שר גרסה הקרובה לגרסאות הכתובות, בשינויים קלים.
ביצוע:
הקישור הועתק
ורד אבן-צור, ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 1.2.2015 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
הקישור הועתק
ברוך נוימן 
גיטרה: נגה אשדשנת הקלטה: 19.3.2014 המבצע שר את גרסת לוחמי האצ"ל הפותחת ב"לא להפגזות".
ביצוע:
הקישור הועתק
ברוך נוימן 
גיטרה: נגה אשדשנת הקלטה: 14.9.2014 המבצע שר עם נכדתו שני את גרסת לוחמי האצ"ל הפותחת ב"לא להפוגות".
על השיר
לפי "הורה סחרחורת".
מיכל שתקאי חשפה בפייסבוק (6.6.2021) כי דודתה שולה רשמה את שם אחותה (אמא של מיכל שתקאי) כמחברת המילים של "הורה סוערת" בעותק הפרטי שלה של "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" מאת נתיבה בן יהודה. הדודה (זמן קצר לפני שנפטרה ב2021) מספרת כי שרה הובר חיברה את המילים כשהייתה תלמידה בכיתה ח' בבית הספר נצח ישראל בפתח תקווה.
את גרסת בית חינוך א' (אז "בצלאל", אחר כך "דב הוז") מביא צביקה דרור (1926) שלמד בבית-החינוך בשנים 1937-1941. דרור מעיד כי לשיר בתים נוספים, ואחד מהם אף מלגלג על המנהל שכטמן בכינוי "שכטוז המנהל". את הבית השני השלימה נורית שלייפמן.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 30.10.2021 19:32:04
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|