מילים: נתן אלתרמן, שרה הובר
לחן: יואל ולבה

המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַלִּמּוּדים יִשָּׂא הָרוּחַ עַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ אִם לֹא יָדַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא אִם גַּם פִקְשַׁשְׁתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה רוּחַ סוֹעֶרֶת הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים לא ללימודים הלב פתוח לא לבחינות נשאנו ראש את הלימודים יישא הרוח על הבחינות צפצוף ארוך אם לא ידעת זה לא נורא אם גם פקששת - כלום לא קרה הורה סוערת, הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 163

מתוך "נספח שירי שטות"

המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לַבְּחִינוֹת נָתוּן רֹאשׁ [או: לֹא לַבְּחִינוֹת נָתַנּוּ רֹאשׁ] אֶת הַמַחְבָּרוֹת לָקַח הָרוּחַ עַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ אִם לֹא לָמַדְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא אִם אֵחַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה הוֹרָה סוֹעֶרֶת, כִּתָּה ח' בּוֹעֶרֶת (או: הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת) כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים לא ללימודים הלב פתוח, לא לבחינות נתון הראש [או: לא לבחינות נַתָנוּ ראש] את המחברות לקח הרוח, על המורים צפצוף ארוך. אם לא למדת – זה לא נורא. ואם אֵחַרתָ – כלום לא קרה. הורה סוערת, כתה ח' בוערת (או: הכתה בוערת) כך נגמרת שנת הלימודים! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך "נספח שירי שטות" שערכה רות קדרי ב"אתר החופשי של בני קרית חיים". מוסרת הגרסה, לאה משולם, מספרת כי שרו בשמחה גרסה זו בסוף כיתה ח' בשנת 1950.

גרסת בית חינוך א'

המילים לֹא לְלִמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לְלִמּוּדִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַלִּמּוּדִים יִשָּׂא הָרוּחַ עַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ! אִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה כִּתָּה נִשְׁאַרְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא. אַבָּא כּוֹעֵס, אִמָּא בּוֹכָה: לָמָּה, בְּנִי, נִשְׁאַרְתָּ כִּתָּה? לא ללימודים הלב פתוח לא ללימודים נשאנו ראש את הלימודים יישא הרוח על המורים צפצוף ארוך אם לא למדת - כלום לא קרה, כתה נשארת - זה לא נורא. אבא כועס, אמא בוכה: למה, בני, נשארת כתה? עברית Кириллица Latin

נוסח צבי שביט

המילים הוֹרָה לִמּוּדִים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַ וְעַל הַמְּנַהֵל צִפְצוּף אָרֹךְ אִם לֹא יָדַעְתָּ – לֹא נוֹרָא וְאִם נִשְׁאַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה הוֹרָה סוֹעֶרֶת, הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים הורה לימודים לא ללימודים הלב פתוח לא לבחינות נשאנו ראש את המורים יישא הרוח ועל המנהל צפצוף ארוך אם לא ידעת - לא נורא ואם נשארת - כלום לא קרה הורה סוערת, הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים עברית Кириллица Latin

גרסת ותיקי הגבעטרון

לא אל שכר הלב פתוח לא ללימודים נשאנו ראש את הלימודים ישא הרוח ועל הבחינות צפצוף ארוך אם לא למדת זה לא נורא אם לא הצלחת כלום לא קרה רוח סוערת הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים

גרסת יגור

[בית שני, שתי שורות אחרונות] הורה סוערת אנגליה בוערת ככה נגמר החיפוש ביגור.

פרטים נוספים על הגרסה: המילים נמסרו מפי צילה הירשפלד (דצמבר 2018).

נוסח שנדפס ב"ידיעות אחרונות" 29.5.64

המילים לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לַשִּׁעוּרִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַ עַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ אִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה אִם גַּם נִכְשַׁלְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא הַמּוֹרָה צוֹעֶקֶת הַכִּתָּה צוֹחֶקֶת כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים לא ללימודים הלב פתוח לא לשיעורים נשאנו ראש את המורים יישא הרוח על הבחינות צפצוף ארוך אם לא למדת - כלום לא קרה אם גם נכשלת - זה לא נורא המורה צועקת הכיתה צוחקת כך נגמרת שנת הלימודים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  נדפס במוסף "ציפור הנפש" של "ידיעות אחרונות", גליון מס' 10, 29.5.1964, שם זכה לכינוי ההיתולי "סיכום שנתי". הדף שמור באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 3 של מילים בלי תווים, עמ' 173.

גרסת לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)

המילים לֹא לַהַפְגָּזוֹת הַלֵּב פָּתוּחַ וְלֹא לַהַפְצָצוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַאִיטַלְקִים יִשָּׂא [?] הָרוּחַ וְלַגֶּרְמָנִים צִפְצוּף אָרֹךְ אִם כְּבָר שָׁמַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא אִם כְּבָר קָרָאתָ שׁוּב לֹא קָרָה הוֹרָה סוֹעֶרֶת בֶּרְלִין בּוֹעֶרֶת כָּךְ נִמְשֶׁכֶת שְׁנַת הַמִּלְחָמָה לא להפגזות הלב פתוח ולא להפצצות נשאנו ראש את האיטלקים יישא [?] הרוח ולגרמנים צפצוף ארוך אם כבר שמעת זה לא נורא אם כבר קראת שוב לא קרה הורה סוערת ברלין בוערת כך נמשכת שנת המלחמה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: ברוך נוימן מספר: "זהו שיר ששרו לוחמי האצ"ל בימי מלחמת העולם השנייה."

גרסת נוספת של לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)

המילים לֹא לַהֲפוּגוֹת הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לָהַפְסָקוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ... ההמשך זהה לגרסה א' לא להפוגות הלב פתוח לא להפסקות נשאנו ראש... ההמשך זהה לגרסה א' עברית Кириллица Latin

מפי רמי ליטני (ביה"ס הריאלי, סוף שנות ה-60)

[...] על המורים צפצוף ארוך [...] אפס קיבלת, כלום לא קרה

פרטים נוספים על הגרסה: שלח לזֶמֶרֶשֶׁת רמי ליטני במאי 2019. ההבדלים הם ביחס לנוסח שנדפס ב"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר".

שנת הקלטה: 22.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ברל'ה שר גרסה הקרובה לגרסאות הכתובות, בשינויים קלים.

ביצוע:

  הקישור הועתק

ורד אבן-צור, ותיקי הגבעטרון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ברוך נוימן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ברוך נוימן