נחמו נחמו

הִנָּחֵם בֵּן נָעִים, מְחֵה דִּמְעָה מִלֶּחְיֶךָ לָנֶצַח לֹא יִסְבֹּל עַמֶּךָ. יוֹם יָבוֹא מֵאַפְסֵי אֶרֶץ יִקָּבְצוּ מֵאֶרֶץ גָּלוּתָם אָחֶיךָ. מִמִּזְרָח מִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם יִתְאַסְּפוּ אֶל צִיּוֹן הַבִּירָה, מֵחָדָשׁ יִבָּנֶה הַהֵיכָל הַנִּשְׂרָף מֵחָדָשׁ יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירָה. מִשִּׂפְתֵי הַלְּוִיִּים הַמְּשָׁרְתִים בַּקֹּדֶשׁ יָרִיעַ הַקָּהָל הַלְלוּיָהּ. אָז יָשׁוּב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבָרֶכְךָ וּפָרְחָה מֵחָדָשׁ הַנְּבוּאָה. אָז לִחְיוֹת יָשׁוּבוּ אָחֶיךָ הַמְּרוּדִים אִיש תַּחַת גַּפְנֵהוּ תְּאֵנָתוֹ, אָז שֵׁנִית יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירַת הָאִכָּר הַמְּפַתֵּחַ וּמְשַׂדֵּד אַדְמָתוֹ. הִנָּחֵם בֵּן נָעִים הַאֲמִינָה בֶּאֱלוֹהַּ הַהוֹלֵךְ יִשְׂרָאֵל לְהַרְגִּיעַ, יָדַעְתִּי כִּי קָשֶׁה לְךָ יִהְיֶה לְחַכּוֹת אַךְ אַשְׁרֵי הַמְּחַכֶּה וְיַגִּיעַ.הינחם בן נעים מחה דמעה מלחייך לנצח לא יסבול עמך. יום יבוא מאפסי ארץ יקבצו מארץ גלותם אחיך. ממזרח ממערב מצפון ומדרום יתאספו אל ציון הבירה, מחדש יבנה ההיכל הנשרף מחדש ישמע קול שירה. משפתי הלויים המשרתים בקודש יריע הקהל הללויה. אז ישוב הכהן הגדול לברכך ופרחה מחדש הנבואה. אז לחיות ישובו אחיך המרודים איש תחת גפנהו תאנתו, אז שנית ישמע קול שירת האכר המפתח ומשדד אדמתו. הנחם בן נעים האמינה באלוה ההולך ישראל להרגיע, ידעתי כי קשה לך יהיה לחכות אך אשרי המחכה ויגיע.
מילים: אהרון ליבושיצקי
לחן: לא ידוע

הִנָּחֵם בֵּן נָעִים, מְחֵה דִּמְעָה מִלֶּחְיֶךָ
לָנֶצַח לֹא יִסְבֹּל עַמֶּךָ.
יוֹם יָבוֹא מֵאַפְסֵי אֶרֶץ יִקָּבְצוּ
מֵאֶרֶץ גָּלוּתָם אָחֶיךָ.

מִמִּזְרָח מִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם
יִתְאַסְּפוּ אֶל צִיּוֹן הַבִּירָה,
מֵחָדָשׁ יִבָּנֶה הַהֵיכָל הַנִּשְׂרָף
מֵחָדָשׁ יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירָה.

מִשִּׂפְתֵי הַלְּוִיִּים הַמְּשָׁרְתִים בַּקֹּדֶשׁ
יָרִיעַ הַקָּהָל הַלְלוּיָהּ.
אָז יָשׁוּב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבָרֶכְךָ
וּפָרְחָה מֵחָדָשׁ הַנְּבוּאָה.

אָז לִחְיוֹת יָשׁוּבוּ אָחֶיךָ הַמְּרוּדִים
אִיש תַּחַת גַּפְנֵהוּ תְּאֵנָתוֹ,
אָז שֵׁנִית יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירַת הָאִכָּר
הַמְּפַתֵּחַ וּמְשַׂדֵּד אַדְמָתוֹ.

הִנָּחֵם בֵּן נָעִים הַאֲמִינָה בֶּאֱלוֹהַּ
הַהוֹלֵךְ יִשְׂרָאֵל לְהַרְגִּיעַ,
יָדַעְתִּי כִּי קָשֶׁה לְךָ יִהְיֶה לְחַכּוֹת
אַךְ אַשְׁרֵי הַמְּחַכֶּה וְיַגִּיעַ.
הינחם בן נעים מחה דמעה מלחייך
לנצח לא יסבול עמך.
יום יבוא מאפסי ארץ יקבצו
מארץ גלותם אחיך.

ממזרח ממערב מצפון ומדרום
יתאספו אל ציון הבירה,
מחדש יבנה ההיכל הנשרף
מחדש ישמע קול שירה.

משפתי הלויים המשרתים בקודש
יריע הקהל הללויה.
אז ישוב הכהן הגדול לברכך
ופרחה מחדש הנבואה.

אז לחיות ישובו אחיך המרודים
איש תחת גפנהו תאנתו,
אז שנית ישמע קול שירת האכר
המפתח ומשדד אדמתו.

הנחם בן נעים האמינה באלוה
ההולך ישראל להרגיע,
ידעתי כי קשה לך יהיה לחכות
אך אשרי המחכה ויגיע.




 פרטים נוספים


מפי לאה המבורגר  

 



הִנָּחֵם בֵּן נָעִים מְחֵה דִּמְעָה מִלֶּחְיְךָ
לָנֶצַח לֹא יִסְבֹּל עַמְּךָ.
יוֹם יָבוֹא מֵאַפְסֵי אֶרֶץ יִקָּבְצוּ
מֵאֶרֶץ גָּלוּתָם אָחֶיךָ.

מִמִּזְרָח מִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם
יִתְקַבְּצוּ אֶל צִיּוֹן הַבִּירָה,
אָז יָשׁוּב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבָרְכְךָ
וּמֵחָדָשׁ נָשִׁיר הַלְלוּיָהּ

הינחם בן נעים מחה דמעה מלחייך
לנצח לא יסבול עמך.
יום יבוא מאפסי ארץ יקבצו
מארץ גלותם אחיך.

ממזרח ממערב מצפון ומדרום
יתקבצו אל ציון הבירה,
אז ישוב הכהן הגדול לברכך
ומחדש נשיר הללויה



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אסתר שרף 
פסנתר: אסתר חולי
שנת הקלטה: שנות השמונים
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת שרה את נוסח "כינור ציון" בהשמטת הבית האמצעי.



על השיר

נוסח "כנור ציון" זהה לחלוטין לנוסח השיר כפי שהוא רשום במחברת של רבקה פיינשטיין.

הקלטה נוספת מפי לאה המבורגר ילידת ירושלים קיימת בספרייה הלאומית (השיר בתזמון 15:27).

תודה לאליהו הכהן על זיהוי מחבר המילים וזאת בשתי כתבות בבלוג של דוד אסף "עונג שבת": 'מנגינות עבריות' של לורד ביירון (20.7.2018); השירון הירושלמי 'כינור ציון' ועורכו אברהם משה לונץ (24.6.2022).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 27.06.2022 17:47:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: