רוח רוח (לחן פאול בן חיים)

רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ! לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ? מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל! וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל... מַלְאָכִים כְּבָר מַכְנִיסִים לַשָּׁמַיִם פָּנָסִים מַדְלִיקִים נֵרוֹת בַּלָּאט אֵין שׁוֹמְעִים אוֹתָם כִּמְעַט! וְאַתָּה! הוֹלֵךְ בָּטֵל וְשׁוֹרֵק וּמְיַלֵּל וְכוֹפֵף אֶת הַוְּרָדִים וּמֵצִיק לַיְּלָדִים. כָּל-הַגַּן רוֹצֶה לִישׁוֹן גַּם הַבְּרוֹשׁ, הַקִּיקָיוֹן צַר מְאֹד עַל הַפְּרָחִים, הֵם כֻּלָּם נֶאֱנָחִים. רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ! לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?רוח רוח רוח רוח! למה לא תשכב לנוח? מן הבוקר תשתולל! והנה כבר בא הליל... מלאכים כבר מכניסים לשמים פנסים מדליקים נרות בלאט אין שומעים אותם כמעט! ואתה! הולך בטל ושורק ומילל וכופף את הורדים ומציק לילדים כל-הגן רוצה לישון גם הברוש, הקיקיון צר מאוד על הפרחים, הם כולם נאנחים. רוח רוח רוח רוח! למה לא תשכב לנוח?
מילים: מרים ילן-שטקליס
לחן: פאול בן-חיים
הלחנה: 1946

רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל!
וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל...

מַלְאָכִים כְּבָר מַכְנִיסִים
לַשָּׁמַיִם פָּנָסִים
מַדְלִיקִים נֵרוֹת בַּלָּאט
אֵין שׁוֹמְעִים אוֹתָם כִּמְעַט!

וְאַתָּה! הוֹלֵךְ בָּטֵל
וְשׁוֹרֵק וּמְיַלֵּל
וְכוֹפֵף אֶת הַוְּרָדִים
וּמֵצִיק לַיְּלָדִים.

כָּל-הַגַּן רוֹצֶה לִישׁוֹן
גַּם הַבְּרוֹשׁ, הַקִּיקָיוֹן
צַר מְאֹד עַל הַפְּרָחִים,
הֵם כֻּלָּם נֶאֱנָחִים.

רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?
רוח רוח רוח רוח!
למה לא תשכב לנוח?
מן הבוקר תשתולל!
והנה כבר בא הליל...

מלאכים כבר מכניסים
לשמים פנסים
מדליקים נרות בלאט
אין שומעים אותם כמעט!

ואתה! הולך בטל
ושורק ומילל
וכופף את הורדים
ומציק לילדים

כל-הגן רוצה לישון
גם הברוש, הקיקיון
צר מאוד על הפרחים,
הם כולם נאנחים.

רוח רוח רוח רוח!
למה לא תשכב לנוח?




נוסח נוסף של המשוררת לבית הראשון  

 



רוח רוח רוח רוח
למה לא תשב לנוח
למה אץ אתה בלי הרף
והנה כבר בא הערב


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אירנה מאיסטרובוי 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 10.5.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

סלינה אלפנדרי 
פסנתר: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 21.12.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שושנה שושן 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 1.12.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אני נאחר 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 10.5.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פאול בן חיים עצמו תזמר את השיר בשנת 1948.

 


על השיר

 השיר הרביעי והאחרון מתוך "שירים לילדים" אופוס 35 מאת פאול בן חיים לשירים מאת "מרים שטקליס" (נדפסו בהוצאת המרכז לתרבות, תל-אביב תש"ו כ"ספריה מוסיקלית מס' 9".

לשיר לחנים נוספים: לחן יצחק לוי ולחנים מאוחרים משנות השישים מאת יחזקאל בראון (הקליטה נחמה הנדל) והלחן המפורסם ביותר מאת שלום חנוך (הקליט אריק איינשטיין).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 20.12.2021 23:26:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: