שיר האסיר

שֶׁמֶשׁ בָּאָה וְזוֹרַחַת וּבַכֶּלֶא אֲפֵלָה, וְשׁוֹמְרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֶת נַפְשִׁי הָאֻמְלָלָה. מַה לָּכֶם, שׁוֹמְרֵי הַכֶּלֶא? מַה לָּכֶם שׁוֹמְרִים עָלַי? אֵיךְ אוּכַל מִפֹּה לִבְרֹחַ – אֲזִיקִים עַל שְׁתֵּי רַגְלַי.שמש באה וזורחת ובכל אפלה, ושומרים יומם ולילה את נפשי האומללה. מה לכם, שומרי הכלא, מה לכם שומרים עליי? איך אוכל מפה לברוח – אזיקים על שתי רגליי.

השיר העברי הוא תרגום שני הבתים הראשונים של השיר הרוסי Солнце всходит и заходит ("שמש זורחת ושוקעת").

אורי יעקובוביץ' מוסר:

שיר זה עם שירים אחרים מופיע לצד צילום של תוכנית ההצגה "בשפל" – מחזה בשלוש מערכות וסיום מאת מקסים גורקי. ההצגה הועלתה לראשונה על ידי תיאטרון "אהל" בתאריך 2.2.1933.

תרגום נוסף של אותו שיר רוסי: "שמש עולה ושוקעת", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).