אדמה, עבודה (לחן מינדלין)

מִמְּרוֹמִים בְּרָכָה יוֹרֶדֶת פְּרִי צוֹמֵחַ בַּשְּׁמָמָה, עַם מָצָא אֶת הַמּוֹלֶדֶת, שָׁב אָדָם לָאֲדָמָה. אֲדָמָה נִחְיֶה חַיַּיִךְ, אֲדָמָה נָחֹג חַגֵּךְ, נֵאָחֵז בְּשָׁרָשַׁיִךְ, נֵאָרֵג בַּאֲרִיגֵךְ. אֲדָמָה, אֲדָמָה, X4 יָם שֶׁל תְּכֵלֶת הַשָּׁמַיִם אֵי כּוֹכַב הָאַגָּדָה? הַסֻּלָּם עֲמַל כַּפַּיִם, כּוֹכָבֵנוּ עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה חֲזוֹן תִּפְאֶרֶת, עֲבוֹדָה סֻכַּת שָׁלֵם. נִתְלַכֵּדָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת חַי, צוֹמֵחַ וְדוֹמֵם. עֲבוֹדָה, עֲבוֹדָה , X4 כָּל יְצוּר נִבְרָא בַּצֶּלֶם אָח הוּא לַתֵּבֵל כֻּלָּהּ. יַחַד נַחֲרֹשׁ הַתֶּלֶם לְשִׁוְיוֹן וְלִגְאֻלָּה. לְשִׁוְיוֹן אָדָם בַּחֶלֶד, לִגְאֻלַּת עוֹלַם חַטָּאת. לֹא יוּלַד לַקְּרָב עוֹד יֶלֶד וְכָל חֶרֶב תְּכֻתַּת. אֲדָמָה, עֲבוֹדָה, X4 ממרומים ברכה יורדת פרי צומח בשממה, עם מצא את המולדת, שב אדם לאדמה. אדמה נחיה חייך, אדמה נחוג חגך, ניאחז בשורשייך, ניארג באריגך. אדמה, אדמה, X4 ים של תכלת השמים אי כוכב האגדה? הסולם עמל כפיים, כוכבנו עבודה. עבודה חזון תפארת, עבודה סוכת שלם. נתלכדה בשרשרת חי, צומח ודומם. עבודה, עבודה , X4 כל יצור נברא בצלם אח הוא לתבל כולה. יחד נחרוש התלם לשוויון ולגאולה. לשוויון אדם בחלד, לגאולת עולם חטאת. לא יולד לקרב עוד ילד וכל חרב תכותת. אדמה, עבודה, X4
מילים: ש. שלום
לחן: אברהם מינדלין
כתיבה: 1939
הלחנה: 1939

מִמְּרוֹמִים בְּרָכָה יוֹרֶדֶת
פְּרִי צוֹמֵחַ בַּשְּׁמָמָה,
עַם מָצָא אֶת הַמּוֹלֶדֶת,
שָׁב אָדָם לָאֲדָמָה.

אֲדָמָה נִחְיֶה חַיַּיִךְ,
אֲדָמָה נָחֹג חַגֵּךְ,
נֵאָחֵז בְּשָׁרָשַׁיִךְ,
נֵאָרֵג בַּאֲרִיגֵךְ.

אֲדָמָה, אֲדָמָה, X4

יָם שֶׁל תְּכֵלֶת הַשָּׁמַיִם
אֵי כּוֹכַב הָאַגָּדָה?
הַסֻּלָּם עֲמַל כַּפַּיִם,
כּוֹכָבֵנוּ עֲבוֹדָה.

עֲבוֹדָה חֲזוֹן תִּפְאֶרֶת,
עֲבוֹדָה סֻכַּת שָׁלֵם.
נִתְלַכֵּדָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת
חַי, צוֹמֵחַ וְדוֹמֵם.

עֲבוֹדָה, עֲבוֹדָה , X4

כָּל יְצוּר נִבְרָא בַּצֶּלֶם
אָח הוּא לַתֵּבֵל כֻּלָּהּ.
יַחַד נַחֲרֹשׁ הַתֶּלֶם
לְשִׁוְיוֹן וְלִגְאֻלָּה.

לְשִׁוְיוֹן אָדָם בַּחֶלֶד,
לִגְאֻלַּת עוֹלַם חַטָּאת.
לֹא יוּלַד לַקְּרָב עוֹד יֶלֶד
וְכָל חֶרֶב תְּכֻתַּת.

אֲדָמָה, עֲבוֹדָה, X4

ממרומים ברכה יורדת
פרי צומח בשממה,
עם מצא את המולדת,
שב אדם לאדמה.

אדמה נחיה חייך,
אדמה נחוג חגך,
ניאחז בשורשייך,
ניארג באריגך.

אדמה, אדמה, X4

ים של תכלת השמים
אי כוכב האגדה?
הסולם עמל כפיים,
כוכבנו עבודה.

עבודה חזון תפארת,
עבודה סוכת שלם.
נתלכדה בשרשרת
חי, צומח ודומם.

עבודה, עבודה , X4

כל יצור נברא בצלם
אח הוא לתבל כולה.
יחד נחרוש התלם
לשוויון ולגאולה.

לשוויון אדם בחלד,
לגאולת עולם חטאת.
לא יולד לקרב עוד ילד
וכל חרב תכותת.

אדמה, עבודה, X4




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אברהם רענני (צויגנהפט) 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 11.11.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אליהו גמליאל 
שנת הקלטה: 24.4.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

את השיר למד גמליאל מפי מינדלין עצמו.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

זהו השיר הראשון שהלחין מינדלין.

ביצוע נוסף: מקהלת נווה שיר (1975)

ללחן השיר ובעקבות המילים נפוצה בארץ בימי מלחמת העולם השנייה הגרסה ההיתולית "ממרומים פצצה יורדת".



 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי: "בהפוגה השנייה ב-1948 הייתי איש חיל התותחנים. מפקד החיל שמואל אדמון-רפפורט, ששמע כי יש לו חצוצרן בחילו, הזמין אותי לברר אם אוכל להקים תזמורת חיילית. החזמורת הוקמה (ואח"כ הייתה אחד ה"גרעינים" להקמת תזמורת צה"ל), ואני הופקדתי לפקדה ולנצחה. הגיעו נגנים מהגדודים השונים, ועולים יודעי נגן מבולגריה, מרוסיה ומפולין. להשלמה קיבלנו כמה טירונים מהגדנ"ע שעברו מבחן התאמה. בין יוצאי בולגריה היה החצוצרן המיומן איזידור (דורצ'ו) מולכו. הוא נתמנה להיות מדריך. פעם סיפר לי על תזמורת "מכבי" בעיר הולדתו פלובדיב, ועל מרש שעיבד מנצחה עפ"י השיר "אדמה עבודה" של אברהם מינדלין, והיה אהוב על הנגנים ועל הקהילה היהודית. דורצ'ו שר לי כמה מקולות הכלים השונים, ועפ"י זה שחזרתי את העיבוד שאני מצרף כאן."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 18.03.2022 18:24:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: