מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

עַל שְׂפַת הַנַּחַל עוֹמֶדֶת אֲנִי וּמְחַכָּה וּמְצַפָּה לְמִי לְמִי לְמִי לְ[דָנִי] לְ[דָנִי] לְ[דָנִי'לֶה] שֶׁלִּי על שפת הנחל עומדת אני ומחכה ומצפה למי למי למי ל[דני] ל[דני] ל[דני'לה] שלי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: זה הנוסח שתועד ב"רשומות"

מפי אהובה צדוק

עַל שְׂפַת הַנַּחַל עוֹמֶדֶת אֲנִי וּמְחַכָּה וּמְצַפָּה לְמִי, לְמִי, לְמִי? לְרוּתִי, לְרוּתִי, לַחֲבֵרָה שֶׁלִּי עַל שְׂפַת הַנַּחַל עוֹמֶדֶת אֲנִי וּמְחַכָּה וּמְצַפָּה לְמִי, לְמִי, לְמִי? לְנוּרִית, לְנוּרִית, לַחֲבֵרָה שֶׁלִּי על שפת הנחל עומדת אני ומחכה ומצפה למי, למי, למי? לרותי, לרותי, לחברה שלי על שפת הנחל עומדת אני ומחכה ומצפה למי, למי, למי? לנורית, לנורית, לחברה שלי עברית Кириллица Latin

הנוסח ששרה דורית ראובני

עַל שְׂפַת הַנַּחַל יוֹשֶׁבֶת אֲנִי... על שפת הנחל יושבת אני... עברית Кириллица Latin

מפי שמעון מטבייב

עַל יַד הַדֶּלֶת עוֹמֶדֶת אָנוֹכִי מְחַכָּה מְצַפָּה לְמִי לְמִי לְמִי [שורה שהוא שר בלי מילים] מַדּוַּע זֶה לֹא בָּאת לְיוֹם הַשַׁבָּת על יד הדלת עומדת אנוכי מחכה מצפה למי למי למי [שורה שהוא שר בלי מילים] מדוע זה לא באת ליום השבת עברית Кириллица Latin

מתוך "מעייני הזמר"

סָמוּךְ לַדֶּלֶת עוֹמֵד אֲנִי וּמְחַכֶּה וּמְצַפֶּה לְחַנָּה שֶׁלִּי חַנָּה, יָפָתִי, בֻּבָּתִי אַתְּ לָמָּה זֶה לֹא רְאִיתִיךְ עוֹד לִפְנֵי שַׁבָּת סמוך לדלת עומד אני ומחכה ומצפה לחנה שלי חנה, יפתי, בובתי את למה זה לא ראיתיך עוד לפני שבת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מעייני הזמר : השפעת לחנים יהודיים ממזרח אירופה על הזמר העברי", הוצאת המחבר, [שנות התשעים, ללא תאריך], עמוד 187

מתוך "צלילי הארץ" (תרפ"ב)

סָמוּךְ לַדֶּלֶת... ... עַד לִפְנֵי שַׁבָּת סמוך לדלת... ... עד לפני שבת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "צלילי הארץ: שירי אהבה ושירי עם", כלל, ברלין, 1922, עמוד 27

מתוך "הבה נשירה"

על יד הדלת עומד אני לספר לחנלא [=לחנה'לה] שלי לחנלא ילדתי, לחנלא שלי למה לא באתי ביום השני

פרטים נוספים מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 96

מפי יהודה ברנשטיין

על יד הדלת הן עומד אני נותן בך את עיני יונתי, תמתי --- --- בשל מה אינך נראית לי ביום השבת. עלה הבוקר --- --- אשא עיני אל ההרים --- --- --- אשא עיני אל דודי בחיר ליבי

יידיש

שטייען שטייען שטיי איך ביי דער טיר קוקן קוק איך מיט די אייגעגלעך אויף דיר דושעניו ליובעניו וואס איז דאס מיט דיר? צייט פון שבת אן ביסטו ניט געווען ביי מיר! מיט קולות און געשרייען קען איך ביי דיר ניט פועלן דושעניו ליובעניו לייטן האבן אויערן לייטן האבן אויערן ס'איז ווי אין א חלום דושעניו ליובעניו לאמיר מאכן שלום שלום צו שליסן איז דאך גאר קיין זאך דושעניו ליובעניו האב א גוטע נאכט ניט אזוי די גוטע נאכט ווי דאס גוטע יאר ניט אזוי דאס שיינע מיידל ווי די בלאנדע האיי איך קאן דיר שווערן ז איך האב דיך ליב לאמיר ביידע טאקע פארן צו א אוטן ייד ניט אזוי צום גוטן ייד ווי צום גוטן רבין ניט אזוי דאס שיינע מיידל ווי דאס זיסע לעבן

פרטים נוספים מקור: "מעייני הזמר : השפעת לחנים יהודיים ממזרח אירופה על הזמר העברי", הוצאת המחבר, [שנות התשעים, ללא תאריך], עמוד 187

מילים בשפת המקור (רוסית)

Любила Маруся друга своего (אהבה מרוסיה את החבר שלה) Любила Маруся друга своего, Больше не любила она никого, Но не посмотрели на любовь ея, Милого угнали в далёкие края. Вот и от платформы поезд отошёл, И народ с вокзала весь давно ушёл, Только лишь Маруся бледная стоит, С грустью потаённой в даль она глядит. Много прошло время, как письмо пришло, Вести не на радость оно принесло, - Милого не стало, уж в могиле он, Вражескою пулей он был поражён. Не могла Маруся горя пережить, Не могла на свете без милого жить, Не пришлось Марусе идти к аналою, Холм могильный вырос скоро над землёю.

שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: היום אלך לגן

ביצוע:

  הקישור הועתק

אסתר זינגר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אלי סט 
ביצוע:

  הקישור הועתק

נינה ויקטורובה דולקביץ'  ביצוע:

  הקישור הועתק

יהודה ברנשטיין, נעמי ברנשטיין