הדייג

עַל הַחוֹף סֻכָּה עוֹמֶדֶת לָהּ שָׁם תָּגוּר וְשָׁמָּה תִּדָּגָה (?) מָה אֶשְׂמַח, הוֹי לִבָּתִי כִּי תָּבוֹאִי לָגוּר פֹּה אִתִּי לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה לִבּוֹתֵינוּ לֵב אֶחָד הֵמָּה בַּחוּרִי, חֲבִיבִי אִם תַּעַזְבֵנִי אֵצֵא מִדַּעְתִּי לוּ יָכֹלְתִּי, הָיִיתִי מַסְכִּימָה אִם אַחֵר יִקַּח אוֹתִי מִמְּךָ בַּחוּרִי, יוֹמָם וָלֵיל אַזִּיל דֶּמַע וַאֲיַלֵּלעל החוף סוכה עומדת לה שם תגור ושמה תִדָגָה מה אשמח, הוי ליבתי כי תבואי לגור פה איתי לו יכולתי, הייתי מסכימה ליבותינו לב אחד המה בחורי, חביבי אם תעזבני אצא מדעתי לו יכולתי, הייתי מסכימה אם אחר יקח אותי ממך בחורי, יומם וליל אזיל דמע ואיילל

נוסח עברי לשיר בלחן הונגרי. חיפוש גוגל לפי שמיעה (ספטמבר 2024) איתר את השיר Nagy a feje, búsuljon a ló (האזינו לשיר בהונגרית) שיש עליו ערך בויקיפדיה ההונגרית. ראו שם גם תווים. לפי מערכת ברטוק לשירי עם הונגריים, לחן זה נרשם בידי זולטן קודאי בחודש באפריל 1917 בבודפשט. ראו שם עוד תווים כנראה בכתב ידו של קודאי. במקור זה אפשר לראות שללחן הזה (מס' סידורי C 322) אין טקסטים נוספים בהונגרית.

 לטקסט הונגרי זה אין קשר לטקסט העברי. עם זאת, מכיוון שקיים נוסח נוסף בעברית בלחן זה עם אותו תוכן - "מול הנחל" למילותיו של נתן יונתן בעברית - נראה ששני הנוסחים העבריים הם תרגומים משיר מקור שטרם אותר. מהמידע לעיל ניתן להסיק שמקור הטקסט אינו הונגרי.