פרשים אולנים

פָּרָשִׁים, אוּלָנִים צִבְעוֹנִים שֶׁלָּנוּ, לֹא עַלְמָה אַחַת פֹּה, אַחֲרֵיכֶם כֻּלָּנוּ. הֵי, הֵי, אוּלָנִים, צִבְעוֹנִים שֶׁלָּנוּ, לֹא עַלְמָה אַחַת פֹּה, אַחֲרֵיכֶם כֻּלָּנוּ. לֹא אַחַת אוֹהֶבֶת תַּעַל נֶעֱצֶבֶת אִישׁ-פָּרָשׁ עַז נֶפֶשׁ לְלַוּוֹת אֶל קֶבֶר. הֵי, הֵי, אוּלָנִים צִבְעוֹנִים שֶׁלָּנוּ, אִישׁ פָּרָשׁ עַז נֶפֶשׁ לְלַוּוֹת אֶל קֶבֶר. פרשים, אולנים צבעונים שלנו, לא עלמה אחת פה, אחריכם כולנו. הי, הי, אולנים, צבעונים שלנו, לא עלמה אחת פה, אחריכם כולנו. לא אחת אוהבת תעל נעצבת איש-פרש עז נפש ללוות אל קבר. הי, הי, אולנים צבעונים שלנו, איש פרש עז נפש ללוות אל קבר.

על פי אורי יעקובוביץ':

"פרשים אולנים" הופיע בספר שיריו של נתן יונתן "חופים" (עמ' 198-9). זהו תרגום לשני בתים מהשיר הפולני Ułani, ułani... שיר צבאי, פטריוטי, במקצב "מזורקה", שהיה פופולארי עוד לפני מלחמת העולם הראשונה. שיר דומה קיים גם באוקראינית. אין ודאות מי מהשניים קדם, אך מעדותו של המוסיקאי (ממוצא אוקראיני) איליה דובוסרסקי משתמע שאין שירים אוקראינים במקצב המזורקה. לשיר האוקראיני קיימת הקלטה משנת 1910.

שלמה טושינסקי הוא שזיהה את הביצוע של השיר האוקראיני כשיר "פרשים אולנים" ששרו ב"מחנות העולים" בחיפה בשנים 1960-66, כשהיה חניך בתנועה זו. תודה לשלמה על הזהוי ועל מסירת הביצוע של השיר האוקראיני.

להאזנה לביצוע השיר הפולני ע"י מקהלה ותזמורת של הרדיו הפולני עם הסולן קאז'ימייז' פוסטלאק לחץ כאן

עיבוד מאת: בנימין עומר (חתולי)

מקור: "34 שירי עמים", הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי, 1968, עמוד 31

תווי השיר הפולני  Ułani, ułani...