זמרי לי

זַמְּרִי לִי, זַמְּרִי, יוֹנָה תְּמִימָה, זַמְּרִי לִי גִּיל מִתֵּימָן! יַעֲלוּ-לוּ, יַעֲלוּ צִיּוֹן מִזְרָחָה, יַעֲלוּ צִיּוֹן מִזְרָחָה.זמרי לי, זמרי, יונה תמימה, זמרי לי גיל מתימן! יעלו-לו, יעלו ציון מזרחה, יעלו ציון מזרחה.
מילים: סעדיה בן-עמרם, לא ידוע
לחן: עממי תימני

זַמְּרִי לִי, זַמְּרִי,
יוֹנָה תְּמִימָה,
זַמְּרִי לִי גִּיל מִתֵּימָן!

יַעֲלוּ-לוּ, יַעֲלוּ
צִיּוֹן מִזְרָחָה,
יַעֲלוּ צִיּוֹן מִזְרָחָה.
זמרי לי, זמרי,
יונה תמימה,
זמרי לי גיל מתימן!

יעלו-לו, יעלו
ציון מזרחה,
יעלו ציון מזרחה.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

משה נתנזון 
מקור: תקליטון מסחרי P-2001B בחברת Metro

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה

נכלל בתקליט: ארץ ישראל בשיר Sing Palestine - משה נתנזון Moshe Nathanson


ביצוע:

 

נתניה דברת 
עיבוד: ורדינה שלונסקי
פסנתר: אבנר אהרן
שנת הקלטה: 16.6.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 27.5.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

קטע מן השיר, כפי שפתח "מחרוזת תימנית" שבוצעה בערב שירי העפלה בהיכל התרבות בתל אביב.

 


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דוד גלינקובסקי 

הוקלט בשנות ה-30 בגרמניה.

תודה לאבי תדמור על ההקלטה.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

נאוה נחמן, זיוה רותם 
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד.


על השיר

מילות הבית הראשון הן נוסח אחר ואולי שיבוש של הבית הראשון בפיוט "ספרי תמה". את השיר "ספרי תמה" בלחן הזה רשם מנשה רבינא מפי יהודה צדוק. התווים נדפסו בספר "מתימן לציון" (מסדה, תרצ"ח 1938), עמ' 212.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.12.2021 16:15:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: