מילים: דוד פרישמן
לחן: עממי ספרדי-יהודי

המילים חַנָּה עַל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת רוֹקֶמֶת רִקְמָתָהּ עַל בַּד. שִׁשָּׁה לָהּ תַּלְתַּלִּים עַל מֵצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה לָהּ מִכָּל צַד. בָּחוּר רוֹאֶה יְפַת הַתֹּאַר מִתְלַהֵט לִבּוֹ מִיָּד וְשֵׁשׁ נְשִׁיקוֹת אֵשׁ יַאֲצִיל לָהּ שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ לָהּ מִכָּל צַד. בַּחוּץ עוֹבֵר בָּחוּר כָּאֶרֶז מוּל הַחַלּוֹן טוֹפֵף לְאַט שֵׁש שְׂעָרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ לוֹ מִכָּל צַד. רוֹאֶה הָאָב, מִתְמַלֵּא זַעַם עַל מְחֻצָּף זֶה וּבִישׁ-גָּד וְשֵׁש סְטִירוֹת יָדוֹ חוֹלֶקֶת שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ לוֹ מִכָּל צַד. חנה על החלון יושבת רוקמת רקמתה על בד. שישה לה תלתלים על מצח שלושה שלושה לה מכל צד. בחור רואה יפת התואר מתלהט לבו מיד ושש נשיקות אש יאציל לה שלוש שלוש לה מכל צד. בחוץ עובר בחור כארז מול החלון טופף לאט שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש לו מכל צד. רואה האב, מתמלא זעם על מחוצף זה וביש-גד ושש סטירות ידו חולקת שלוש שלוש לו מכל צד. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ברכה צפירה - קולות רבים", מסדה, 1978, עמוד 142-143

לפי ביצוע חדוה ודוד

המילים עַל הַחַלּוֹן חַנָּה יוֹשֶׁבֶת וְרוֹקֶמֶת לָהּ עַל בַּד שִׁשָּׁה תַּלְתַּלִּים לָהּ עַל הַמֵּצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה מִכָּל צַד בַּחוּץ עָבַר בָּחוּר כָּאֶרֶז מוּל הַחַלּוֹן טוֹפֵף לְאַט שֵׁש שַׂעֲרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד על החלון חנה יושבת ורוקמת לה על בד ששה תלתלים לה על המצח שלושה שלושה מכל צד בחוץ עבר בחור כארז מול החלון טופף לאט שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש מכל צד ראה בחור יפת התואר ומתמלא לבו מייד שש נשיקות לה על הלחי שלוש שלוש מכל צד ראה אבי יפת התואר אל הבחור ניגש מייד שש סטירות לו על הלחי שלוש שלוש מכל צד עברית Кириллица Latin

מפי רינה שץ

המילים חַנָּה עַל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת וְהִיא רוֹקֶמֶת רִקְמָה עַל בַּד שִׁשָּה תַּלְתַּלִּים לָהּ עֲלֵי מֵצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה מִכָּל צַד בַּחוּץ עָבַר בָּחוּר כָּאֶרֶז וְאֶל הַחַלּוֹן מַבָּט יִשְׁלַח שֵׁש שַׂעֲרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד רָאָה הַבָּחוּר יְפַת הַתֹּאַר וְהִתְנַחֵם לִבּוֹ כָּל כָּךְ שֵׁש נְשִׁיקוֹת לָהּ עֲלֵי לֶחִי שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד רָאָה הָאָב הִתְמַלֵּא זַעַם עַל בָּחוּר זֶה הַמְּחֻצָּף שֵׁש סְטִירוֹת לוֹ עֲלֵי לֶחִי שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד חנה על החלון יושבת והיא רוקמת רקמה על בד שישה תלתלים לה עלי מצח שלושה שלושה מכל צד בחוץ עובר בחור כארז ואל החלון מבט ישלח שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש מכל צד ראה הבחור יפת התואר והתנחם לבו כל כך שש נשיקות לה עלי לחי שלוש שלוש מכל צד ראה האב התמלא זעם על בחור זה המחוצף שש סטירות לו עלי לחי שלוש שלוש מכל צד עברית Кириллица Latin

נוסח הרצליה רז

המילים חַנָּה עַל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת רוֹקֶמֶת רִקְמָתָהּ עַל הַבַּד. שִׁשָּׁה תַּלְתַּלִּים לָהּ עַל הַמֵּצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה מִכָּל צַד שִׁשָּׁה תַּלְתַּלִּים לָהּ עַל הַמֵּצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה מִכָּל צַד בַּחוּץ עוֹבֵר בָּחוּר כָּאֶרֶז מוּל הַחַלּוֹן טוֹפֵף לְאַט שֵׁש שַׂעֲרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹש שָׁלֹש לוֹ מִכָּל צַד שֵׁש שַׂעֲרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹש שָׁלֹש לוֹ מִכָּל צַד רָאָה הַבָּחוּר יְפַת הַתֹּאַר מִתְלַהֵט לִבּוֹ מִיָּד שֵׁש נְשִׁיקוֹת אֵשׁ יַאֲצִיל לָהּ שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד שֵׁש נְשִׁיקוֹת אֵשׁ יַאֲצִיל לָהּ שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד רָאָה הָאָב, הִתְמַלֵּא זַעַם עַל מְחֻצָּף זֶה וּבִישׁ-הַגַּד שֵׁש סְטִירוֹת יָדוֹ לוֹ חוֹלֶקֶת שָׁלֹש שָׁלֹש לוֹ מִכָּל צַד שֵׁש סְטִירוֹת יָדוֹ לוֹ חוֹלֶקֶת שָׁלֹש שָׁלֹש לוֹ מִכָּל צַד רָאָה בָּחוּר יְפַת הַתֹּאַר וּמִתְמַלֵּא לִבּוֹ מִיָּד שֵׁש נְשִׁיקוֹת לָהּ עַל הַלֶּחִי שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד רָאָה אֲבִי יְפַת הַתֹּאַר אֶל הַבָּחוּר נִגַּש מִיָּד שֵׁשׁ סְטִירוֹת לוֹ עַל הַלֶּחִי שָׁלֹש שָׁלֹש מִכָּל צַד חנה על החלון יושבת רוקמת רקמתה על הבד. שישה תלתלים לה על המצח שלושה שלושה מכל צד שישה תלתלים לה על המצח שלושה שלושה לה מכל צד בחוץ עובר בחור כארז מול החלון טופף לאט שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש מכל צד שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש לו מכל צד. ראה הבחור יפת התואר מתלהט ליבו מיד שש נשיקות אש יאציל לה שלוש שלוש לו מכל צד. שש נשיקות אש יאציל לה שלוש שלוש לו מכל צד. ראה האב, התמלא זעם על מחוצף זה וביש-הגד שש סטירות ידו חולקת שלוש שלוש לו מכל צד. שש סטירות ידו לו חולקת שלוש שלוש לו מכל צד. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: המקצב המוזיקלי בגרסתה של הרצליה רז שונה מעט וכך מתאים לווריאנט הטקסט הקל שלה.

מפי משה ברק

המילים עַל הַקּוּזָל יְהוּדִית יוֹשֶׁבֶת וּבְיָדָהּ מִטְפַּחַת אַף שֵׁשׁ נְשִׁיקוֹת לָהּ עַל הַלֶּחִי שָׁלוֹשׁ שָׁלוֹשׁ עַל כָּל אַחַת על הכוזאל יהודית יושבת ובידה מטפחת אף שש נשיקות לה על הלחי שלוש שלוש על כל אחת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: לפי משה ברק, המילה "קוזל" שימשה תחליף לגלגני למילים גסות: "היא יכלה לבוא בהקשר לעכוז, בהקשר לכוּס, והיה גם ביטוי 'הקוּזָל שמִפִּיךָ נזל'".

מפי עזרא כדורי

המילים חַנָּה עַל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת עושה היא רקמתה על בד שִׁשָּׁה לָהּ תַּלְתַּלִּים עַל הַמֵּצַח שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה מִכָּל צַד. בשביל צועד בָּחוּר כָּאֶרֶז אל הַחַלּוֹן ניגש בלאט שֵׁש שְׂעָרוֹת שְׂפָמוֹ תַּבְהֵקְנָה שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ מִכָּל צַד. ראה הבחור יְפַת הַתֹּאַר ולבבו יקד מִיָּד שֵׁשׁ נְשִׁיקוֹת לה עלי לחי שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ מִכָּל צַד. שמע אבי יפת התואר ולבבו זעם נמלא שֵׁש סְטִירוֹת לו על הלחי שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ לוֹ מִכָּל צַד. [בית נוסף שעזרא כדורי המציא:] שש דמעות לה על הלחי שלוש שלוש מכל צד חנה על החלון יושבת עושה היא רקמתה על בד שישה לה תלתלים על המצח שלושה שלושה מיכל צד בשביל צועד בחור כארז אל החלון ניגש בלאט שש שערות שפמו תבהקנה שלוש שלוש מיכל צד ראה הבחור יפת התואר ולבבו יקד מיד שש נשיקות לה עלי לחי שלוש שלוש מיכל צד שמע אבי יפת התואר ולבבו זעם נמלא שש סטירות לו על הלחי שלוש שלוש לו מיכל צד עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: עזרא כדורי סיפר שבתנועת "המחנות העולים" זה היה שיר סולני שלו, והחבר'ה היו מצטרפים בשורה "שלוש שלוש מכל צד". לאחר ששר את השיר, סיפר על הבית הנוסף שהמציא בעצמו, אך לא אמר מה השורות הראשונות בבית הנוסף.

מילים בשפת המקור (לדינו)

Del dia que no te vidi tus caras s'amourtcharon tou lindo puerpo s'aflaco tus guyesos s'amourtcharon

גרסה ביידיש

שיין צירל זיצט בײַם פֿענצטער און שטיקט אַ שטיקערײַ זעקס לאָקן אויפֿן שטערן פֿון יעדער זײַט צו דרײַ אַ בחור רויט פֿון ליבע גייט אין די גאַס פֿאַרבײַ זעקס הערעלעך די וואָנצעס פֿון יעדער זײַט צו דרײַ דער בחור מאַכט מיט צירל'ן אַ גאַנצע ליבערײַ, לה לה לה... זעקס קושן אויף יעדער זײַט צו דרײַ דער טאַטע זעט און כּעסט זיך און שרײַט געוואַלד אײַ אײַ און גיט באַלד זעקס דעם בחור פֿון יעדער זײַט צו דרײַ

פרטים נוספים על הגרסה: המילים תומללו מהקראה ומביצוע של רות קרט (ילידת 1925), שאינה זוכרת מתי למדה אותו, אך מעידה כי שרה אותו בשנות ה-60 המאוחרות בארה"ב (שם הייתה לה חברה בשם צירל). אין ספק שמדובר בתרגום, אך בשלב זה לא ידוע אם השיר הזה קדם לשירו של פיכמן (כך שפיכמן בעצם תרגם) או שמא זהו תרגום מאוחר ליידיש.

עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1965
מקור: צמד זמרי עם

ביצוע:

  הקישור הועתק

שושנה דמארי  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרת לא ידועה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

שרה גלופטר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עזרא כדורי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רנה שץ 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז 
ביצוע:

  הקישור הועתק

משה ברק 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רות קרט