מילים: זאב רביב (רבינוביץ')
לחן: קונסטנטין יקובלביץ ליסטוב
כתיבה: 1942
הלחנה: 1936

המילים עֲרָבָה פָּרְשָׂה כְּנָפַיִם לַיְלָה רַד אֶל הַדְּמָמָה, הֶאֱדִימוּ הַשָּׁמַיִם וְהִשְׁחִירָה אֲדָמָה. אֲרֻכָּה מְאוֹד הַדֶּרֶךְ, עֲצוּבִים שִׁירֵי הַלַּיִל. עִם הָרוּחַ יַחַד מְזַמֶּרֶת שַׁיָּרַת אַנְשֵׁי הַחַיִל. פָּרָשִׁים גּוֹלְשִׁים בְּדַהַר, מִתְחַלְחֶלֶת עֲרָבָה. אֶל אַרְצֵנוּ גָּח הַסַּעַר לְהַשְׁמִיד הָאַהֲבָה. אֲרֻכָּה מְאוֹד הַדֶּרֶךְ... ערבה פרשה כנפיים לילה רד אל הדממה, האדימו השמים והשחירה אדמה. ארוכה מאוד הדרך, עצובים שירי הליל. עם הרוח יחד מזמרת שירת אנשי החיל. פרשים גולשים בדהר, מתחלחלת ערבה. אל ארצנו גח הסער להשמיד האהבה. ארוכה מאוד הדרך, עצובים שירי הליל. עם הרוח יחד מזמרת שירת אנשי החיל. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אלף זמר ועוד זמר חלק ה' : שירים רוסיים", כנרת, 1987, עמוד 188-189

נוסח "שירים לכייפת"

עֲרָבָה פָּרְשָׂה כְּנָפֶיהָ עֶרֶב רַד אֶל הַדְּמָמָה [ההמשך כמו בנוסח הרגיל]

פרטים נוספים מקור: "שירים לכייפת (תמלילים בלבד)", 1970, עמוד 66

גרסת המשורר

המילים עֲרָבָה פָּרְשָׂה כַּפַּיִם עֶרֶב עָט אֶל הַדְּמָמָה. הֶאֱדִימוּ הַשָּׁמַיִם וְהִשְׁחִירָה אֲדָמָה. אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶךְ, עֲצוּבִים שִׁירֵי הַלַּיִל. עִם הָרוּחַ יַחַד מְזַמֶּרֶת שִׁירַת אַנְשֵׁי הֶחָיִל. שְׁעָטוֹת פָּלְחוּ הַשֶּׁקֶט, אֲדָמָה רָגְשָׁה מִתַּחַת. אֶת הַלַּיְלָה מְרַתֶּקֶת שִׁירָתָם – כְּהֵד צוֹנַחַת. אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶך... פָּרָשִׁים גּוֹלְשִׁים בְּדַהַר, מִתְחַלְחֶלֶת עֲרָבָה. אֶל אַרְצֵנוּ גָּח הַסַּעַר לְהַשְׁמִיד הָאַהֲבָה. אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶך... לֹא הַכֹּל עוֹד כָּאן רוֹגֵעַ, לֹא הַכֹּל כִּתְמוֹל, כְּאֶמֶשׁ. אֶל אוֹיֵב, אֵי-שָׁם פֹּוסֵעַ, בַּלֵּילוֹת נַדְלִיקָה שֶׁמֶשׁ. אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶך... בַּשָּׂדוֹת בּוֹעֵר הַלֶּחֶם וּבַלֵּב הַצַּעַר יַךְ. הָרוֹבֶה נִצְמָד לַשֶּׁכֶם – לֹא נִשְׁכַּח וְלֹא נִסְלַח! אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶך... ערבה פרשה כפיים ערב עט אל הדממה. האדימו השמים והשחירה אדמה. ארוכה מאוד הדרך, עצובים שירי הליל. עם הרוח יחד מזמרת שירת אנשי החיל. שעטות פלחו השקט, אדמה רגשה מתחת. את הלילה מרתקת שירתם – כהד צונחת. ארוכה מאוד הדרך... פרשים גולשים בדהר, מתחלחלת ערבה. אל ארצנו גח הסער להשמיד האהבה. ארוכה מאוד הדרך... לא הכול עוד כאן רוגע, לא הכול כתמול, כאמש. אל אויב, אי-שם פוסע, בלילות נדליקה שמש. ארוכה מאוד הדרך... בשדות בוער הלחם ובלב הצער יך. הרובה נצמד לשכם – לא נשכח ולא נסלח! ארוכה מאוד הדרך... עברית Кириллица Latin

מפנקסו של דב ירמיה

עֲרָבָה פָּרְשָׂה כַּפַּיִם... אֲרֻכָּה מְאֹד הַדֶּרֶךְ עֲצוּבִים שִׁירֵי הַלַּיִל עִם הָרוּחַ נְזַמֵּרָה שַׁיֶּרֶת אַנְשֵׁי הַחַיִל

פרטים נוספים על הגרסה:  מפנקסו של דב ירמיה. הפנקס שמור בארכיון הצליל הלאומי.

מילים בשפת המקור (רוסית)

Тачанка (טָצַ'נְקָה) Ты лети с дороги, птица, Зверь, с дороги уходи! Видишь, облако клубится, Кони мчатся впереди! И с налета, с поворота, По цепи врагов густой Застрочит из пулемета Пулеметчик молодой. Припев: Эх, тачанка-ростовчанка, Наша гордость и краса, Конармейская тачанка, Все четыре колеса! Эх, за Волгой и за Доном Мчался степью золотой Загорелый, запыленный Пулеметчик молодой. И неслась неудержимо С гривой рыжего коня Грива ветра, грива дыма, Грива бури и огня. Припев: Эх, тачанка-киевлянка, Наша гордость и краса, Комсомольская тачанка, Все четыре колеса! По земле грохочут танки, Самолеты петли вьют, О буденновской тачанке В небе летчики поют. И врагу поныне снится Дождь свинцовый и густой Боевая колесница, Пулеметчик молодой. Припев: Эх, тачанка-полтавчанка, Наша гордость и краса, Пулеметная тачанка, Все четыре колеса!

טָצַ'נְקָה - תרגום השיר הסובייטי

המילים בְּנֵי כָּנָף פּוֹרְחִים מִדֶּרֶךְ בַּעֲלֵי חַיִּים נָסִים עֲנַן עָפָר מֵאֲחוֹרֵינוּ קָדִימָה הַסּוּסִים טָסִים תְּנוּעַת כָּתֵף אַחַת וְסוֹבָה שׁוּרַת אוֹיֵב צְפוּפָה כּוֹתֵשׁ מִקְלָע-כָּבֵד שֶׁמְּתַקְתֵק לוֹ וּמִקְלָעָן צָעִיר בְּאֵש אוֹח מֵרוֹסְטוֹב הַטָּצַ'נְקָה יָפָתֵנוּ הַגֵּאָה מֶרְכַּבְתֵּנוּ הַטָּצַ'נְקָה גַּלְגַּלֶּיהָ אַרְבָּעָה מִשְּׂפַת הַדּוֹן וּמִן הַוּוֹלְגָה עַל שְׂדוֹת הַקְּרָב הוּא טָס, חוֹלֵף מְשֻׁזָּף וּמְאֻבָּק הוּא מִקְלָעָן צָעִיר צוֹלֵף בְּלִי עָצוֹר הִיא טָסָה עָפָה רַעֲמַת סוּס לֶהָבָה רַעֲמַת עָשָׁן וָפִיחַ סְעָרָה וְאֵשׁ סְבִיבָה אוֹח מִקְּיֶב הַטָּצַ'נְקָה יָפָתֵנוּ הַגֵּאָה קוֹמְסוֹמוֹלְסְקָיָה טָצַ'נְקָה גַּלְגַּלֶּיהָ אַרְבָּעָה עַל הַקַּרְקָע רַעַשׁ טַנְקִים מִמַּעַל "בָּאז" שֶׁל מְטוֹסִים הַטָּצַ'נְקָה שֶׁל בּוּדְיוֹנִי הִיא שִׁירַת הַטַּיָּסִים לָאוֹיֵב סִיּוּט עֲדַיִן מִמְּטַר עוֹפֶרֶת, כַּמוּבָן מֵרֶכֶב-אֵשׁ שֶׁל מִלְחַמְתֵּנוּ וּמְאֵש הַמִקְלְעָן. מִפּוֹלְטְבָה אוֹח טָצַ'נְקָה יָפָתֵנוּ הַגֵּאָה מִקְלָעָן עַל הַטָּצַ'נְקָה גַּלְגַּלֶּיהָ אַרְבָּעָה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: תרגומם של תמר ועמוס רודנר על פי תרגום מילולי של רוס יולין. ר' את תרגומם ככתוביות בסרטון וידיאו משנת 1973 בו מבוצע השיר בפי ולאדימיר טרושינסקי ואנדרי בזוורחי ומלווה אותם בפסנתר מלחין השיר, קונסטנטין ליסטוב.

שנת הקלטה: 2002
מקור: תקליטור חבורת שהם - "שתי מנדולינות"

ביצוע:

  הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הצבא האדום