מילים: מוריס רוזנפלד
תרגום: אהרון אשמן
לחן: עממי יידי
כתיבה (בשפת המקור): מאי 1904 לכל המאוחר

המילים אַל תְּבַקְּשִׁי בְּנִיר וָיַעַר! אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בְּכוּר עַבְדוּת, עָמָל וָצַעַר שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! אַל תְּבַקְּשִׁי אֵי דְּרוֹר יָרִיעַ! אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בַּרְזֶל כְּבָלִים צְלִילוֹ יַשְׁמִיעַ שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! אַל תְּבַקְּשִׁי עַל יָד מִזְרֶקֶת אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בִּנְוֵה דִּמְעָה וְשֵׁן חוֹרֶקֶת שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! וְאִם אָמְנָם תֶּאֶהֱבִינִי לְכִי הֲלוֹם, חֲבִיבָתִי. וְאֶל לִבֵּךְ, אָנָּא אַמְּצִינִי, פֹּה בִּמְקוֹם מְנוּחָתִי! אל תבקשי בניר ויער! אינני שם, חביבתי. בכור עבדות, עמל וצער שם מקום מנוחתי! אל תבקשי אי דרור יריע! אינני שם חביבתי. ברזל כבלים צלילו ישמיע שם מקום מנוחתי! אל תבקשי על יד מזרקת אינני שם, חביבתי. בנווה דמעה ושן חורקת שם מקום מנוחתי! ואם אמנם תאהביני לכי הלום, חביבתי. ואל לבך, אנא אמציני, פה במקום מנוחתי! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963", מפעלי תרבות וחינוך מס' 145, 1963 תשכ"ד, עמוד 58

מילים בשפת המקור (יידיש)

המילים מײַן רועפּלאַץ ניט זוך מיך, וווּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ; וווּ לעבנס וועלקן בײַ מאַשינען, דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ. ניט זוך מיך, וווּ די פֿייגל זינגען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ; אַ שקלאַף בין איך, וווּ קייטן קלינגען, דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ. ניט זוך מיך, וווּ פֿאָנטאַנען שפּריצן! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ; וווּ טרערן רינען, ציינער קריצן, דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ. און ליבסטו מיך מיט וואַרער ליבע, טאָ קום צו מיר, מײַן גוטער שאַץ; און הײַטער אויף מײַן האַרץ דאָס טריבע, און מאַך מיר זיס מײַן רועפּלאַץ. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מיר טראָגן אַ געזאַנג", Workmen's Circle Educational Department, 1972, עמוד 150

תרגום מילולי מיידיש

לא בין הדסים פורחים תראי אותי, אהובתי. בין מכונות שוחקות חיים שם מקום מנוחתי. לא בין צפורים שרות תראי אותי, אהובתי. בין עבדים, בשרשרות שם מקום מנוחתי. לא ליד מעין נובע תראי אותי, אהובתי. שן חורקת, לב דומע, שם מקום מנוחתי. ואם אהבתך כנה היא בואי אלי, אהובתי. הקלי על לבי, המתיקי את מקום מנוחתי.

פרטים נוספים על הגרסה: תורגם ע"י חנן רוזן שמעיר: באידיש קשה, לפעמים, לדעת אם השיר פונה לגבר או לאשה. יש מלה אחת בבית הרביעי ממנה אפשר להבין שהדוברת בשיר היא פועלת שפונה אל אהובה, ולא להפך. אני, כשתרגמתי, נצמדתי למה שהכרתי מימים ימימה: גבר ששר לאשה.

עיבוד: משה ביק
ניצוח: עלי גפן
שנת הקלטה: 3.1.1956
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

דנדי (דן) ידין  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שהם  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת משגב 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אילנה באואר (מרוז) (שוצברג), תמר ניצן (שוצברג)