פז כולה רז כולה

פָּז כֻּלָּהּ, רָז כֻּלָּהּ, אַדְמַת הַסְּגֻלָּה, מֵרוּחָמָה עַד מְטוּלָה. עוֹד פֹּה וְשָׁמָּה מְרֻבָּה הַשְּׁמָמָה, אַךְ בְּיָדֵנוּ תִּפְרַח אַדְמָתֵנוּ. דָּץ כֻּלּוֹ, צָץ כֻּלּוֹ, אוֹר מִזְרָח מוּלוֹ, מוּל עַמֵּנוּ, עַם סְגֻלָּה. עוֹד מָרָה עַבְדוּת, רְחוֹקָה הַפְּדוּת, אַךְ בְּיָדֵנוּ גּוֹרַל חֵרוּתֵנוּ.פז כולה רז כולה אדמת הסגולה X2 מרוחמה עד מטולה עוד פה ושמה מרובה השממה אך בידינו תפרח אדמתנו דץ כולו צץ כולו אור מזרח מולו X2 מול עמנו עם סגולה עוד מרה עבדות, רחוקה הפדות אך בידינו גורל חירותנו פז כולה רז כולה אדמת הסגולה מרוחמה עד מטולה עוד פה ושמה מרובה השממה אך בידינו תפרח אדמתנו

מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין הגרסה היידית לגרסה העברית.

ראו את עיבוד השיר היידי המקורי לקול ופסנתר בידי ארנו נאדל מתוך גליון מאי 1905 של הירחון Ost und West.

עוד לאותה מנגינה, בעקבות השם שבשיר המקור: "חזקאל'ה"

ביצועים נוספים:

• מקהלת בית ספר "ניר" מקרית אונו בליווי גיל אלדמע (סרטון מתוכנית בסדרה "רונו שיר", 1970)
• שלמה ארצי וחבורת רננים (עם דברי הקדמה מפי דן אלמגור, מתוך התכנית "שרתי לך ארצי")
• ביצוע המקור היידי מפי דורל ליביאנו (Dorel Livianu)

מקור: "יודישע פאלקסלידער מיט מעלאדיען, כרך שני", The International Library Publishing, ניו יורק ווארשה, 1912, 43–44

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח, עז