הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
רוץ ילד רוץ
רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ האביב על ההרים השדות מה ירוקים רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ סתוויות קטנות ורודות כלניות צבעוניות רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ רקפות צנועות ורודות על סלעים הן מטפסות רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ צוהלים הנרקיסים מכסיפים הכרכומים רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ כל הילדים שמחים קופצים דולגים על הסלעים רוץ ילד רוץ כמה יפה בחוץ

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רנה שץ
לחן: עממי גרמני

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ
האביב על ההרים
השדות מה ירוקים

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ
סתוויות קטנות ורודות
כלניות צבעוניות

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ
רקפות צנועות ורודות
על סלעים הן מטפסות

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ
צוהלים הנרקיסים
מכסיפים הכרכומים

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ
כל הילדים שמחים
קופצים דולגים על הסלעים

רוץ ילד רוץ
כמה יפה בחוץ


גרמנית

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Der Vater hüt't die Schaf,
die Mutter schüttel's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Am Himmel zieh'n die Schaf':
Die Sternlein sind die Lämmerlein,
der Mond, der ist das Schäferlein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
So schenk' ich dir ein Schaf
mit einer goldnen Schelle fein,
das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
und blök' nicht, wie ein Schaf:
Sonst kommt des Schäfers Hündelein
und beißt mein böses Kindelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Geh' fort und hüt' die Schaf',
geh' fort, du schwarzes Hündelein,
und weck' mir nicht mein Kindelein!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
הקלטת זמרדע
ביצוע: רנה שץ
שנת הקלטה: 19.7.1992
מקור: הקלטה לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


על השיר

מושר בלחן Schlaf Kindlein schlaf - במקור לא שיר ריצה אלא שיר ערש. האזינו לשיר הגרמני וראו את התווים של השיר. לשיר בגרמנית נוסחים רבים למילים ובייחוד נפוץ  Bäh Lämmchen bäh, das Lämmchen lief im Klee.

המחברת לא ידעה את מקור הלחן. בנוסח העברי הלחן קצר יותר בשל השמטת כפילות במנגינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם