הקטן
גופן
הגדל
גופן
תפדלי יא גברת
תְפַדַּלי יא גברת, תְפַדַּלי יא סיתּי למה ככה, למה הֶכּ עליי – תביטי אללה בְּיַעַרף כי מאום לך לא עשיתי מוש הֶכּ יא אפנדי טעה טעית על פניך הטיפשים רק סתם אביטה הֶכּ לקוף שחור בלי ספק דָמִיתָ יא סיתּי, יה בינת, אֶש הַדַה אֶש אם כי חכם אינני אך גם לא טיפש אינך רוצה מוּש לַזֶם לא צריך מַעלֶש מעלום רוצה בִּדִִּי קַמָן אך לא בחור כמוך גס ושרלטן אני רוצה שֶלֶבִי וזַלַמֶה קטן

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

תְפַדַּלי יא גברת, תְפַדַּלי יא סיתּי
למה ככה, למה הֶכּ עליי – תביטי
אללה בְּיַעַרף כי מאום לך לא עשיתי

מוש הֶכּ יא אפנדי טעה טעית
על פניך הטיפשים רק סתם אביטה
הֶכּ לקוף שחור בלי ספק דָמִיתָ

יא סיתּי, יה בינת, אֶש הַדַה אֶש
אם כי חכם אינני אך גם לא טיפש
אינך רוצה מוּש לַזֶם לא צריך מַעלֶש

מעלום רוצה בִּדִִּי קַמָן
אך לא בחור כמוך גס ושרלטן
אני רוצה שֶלֶבִי וזַלַמֶה קטן


 פרטים נוספים


מפנקס תלמיד/ת גימנסיה הרצליה

תפאדל יה גברת, תפאדל יה סיטי
למה ככה, למה הֶק עליי – תביטי
אלא בְּיַעַרף כי מאום לך לא עשיתי

מוש הֶק יה אפנדי טעה טעיתם
על פניך הטיפשים רק סתם אביטה
הק לקוף שחור בלי ספק דמות

יה סיטי, יה בינט, אֶש הַזַה אֶש
אם כי חכם איני אך גם לא טיפש
אינך רוצה מוּש לַזֶם לא צריך מַאַלֶש

מעלום רוצה בַדִי קַמָן
אך לא בחרו כמוך גס ושרלטן
אני רוצה שֶלֶבִי וזַלַמִי קטן


 פרטים נוספים


תרגום מילולי מאת מיכה נצר

בבקשה יא גברת, בבקשה גברתי,
למה ככה, למה כך, עלי – תביטי?
אלוהים (אללה) היודע כי מאום לך לא עשית.

לא כך, יא אפנדי, טעֹה טעית,
על פניך הטִפּשים רק סתם אביטה,
כך לקוף שחור בלי ספק דָמִיתׂ.

יא גברתי, יא בת, מה זה, מה?
אם כי חכם איני אך גם לא טִפֵּש,
אינך רוצָה, לא צריך, לא צריך, אין דבר.

בודאי רוצה, רוצה גם כן,
אך לא בחור כמוך גס ושרלטן,
אני רוצה טוב, ואדם קטן.
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

אקורדיון:שי בורשטין



על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם