הקטן
גופן
הגדל
גופן
השבועה (תרגום לא ידוע)
ידינו מזרחה נרים ונישבעה בדגל ציון וארץ העם בכל משאת נפשנו האדירה ונאווה בחרבנו השבורה ורוויה מדם בתולדת ימינו שהינה נכתבה בדמעות עינינו ובשטף של דם בכול נישבע כי אהוב נאהבה ובאומץ נילחם בעד חירות העם נשבענו לנתק בכלי נחושתנו שאסר ידינו ופצע הער לפרוק מעלינו את עול לוחצינו לעזוב גלותינו הכור הצר שבועת אהבה ואמון פה נישבע שלא נשליכה החרב מיד עד כי נמצא לעמנו מרגוע ובארצו חופשי הוא יחיה לבד ואם נגזר שנמות בעצם פעלנו ולפנינו הדרך יישאר עוד רב אזיי על בנינו נאציל את רוחנו שהמה תחתינו ילכו בקרב
מילים: יהושע פלוביץ
תרגום: לא ידוע
לחן: אברהם משה ברנשטיין

ידינו מזרחה נרים ונישבעה
בדגל ציון וארץ העם
בכל משאת נפשנו האדירה ונאווה
בחרבנו השבורה ורוויה מדם

בתולדת ימינו שהינה נכתבה
בדמעות עינינו ובשטף של דם
בכול נישבע כי אהוב נאהבה
ובאומץ נילחם בעד חירות העם

נשבענו לנתק בכלי נחושתנו
שאסר ידינו ופצע הער
לפרוק מעלינו את עול לוחצינו
לעזוב גלותינו הכור הצר

שבועת אהבה ואמון פה נישבע
שלא נשליכה החרב מיד
עד כי נמצא לעמנו מרגוע
ובארצו חופשי הוא יחיה לבד

ואם נגזר שנמות בעצם פעלנו
ולפנינו הדרך יישאר עוד רב
אזיי על בנינו נאציל את רוחנו
שהמה תחתינו ילכו בקרב


על השיר

 נוסח זה נדפס בכתב העת "החיים והטבע" שנה א' גליון 31 , א' אלול תרס"ה , 19 באוגוסט [לפי הלוח הגרגוריאני]/1 בספטמבר [לפי הלוח היוליאני], טורים 982 - 983 של הכרך, במסגרת "מכתב ז'/ח'" [חלק 7- 8] של הכתבה בהמשכים "הקונגרס" [הציוני השביעי] בחתימת "ל'ק ציון" [כך, כנראה שם עט], שתיאר את היום הרביעי בקונגרס [כלומר 30.7.1905]. וכך מוצג שם השיר:

"ועוד שיר יפה וחדש אחד, שיר "השבועה", שאני מוסר לכם, חברים, בעברית למען תשירו, אותו במנגינה הידועה" ... השיר הזה עם מנגינתו עושים רושם חזק מאוד. ביותר שרים אותו הפועלים, העובדים כל הימים עבודה קשה ונפשם ולבם לציון. אבל יחד עם הפועלים, שהיו על הקונגרס (שמם "פועלי ציון") שרו אותו כל הנאספים, כל הציורים והאורחים שרו אותו יחד, שתיים ושלוש, ולא עייפו". 

בעל הכתבה סבר אפוא שהשיר היה חדש ב1905, אף כי לפי עדויות אחרות השיר זומר כבר בקונגרס הקודם ב1903.

 איתור: יוסי גולדנברג

ראו את השיר בתרגום לוינסון ושם עוד פרטים והפניות.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם