הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
דל מבין (לחן עממי-אוקראיני)
אשאל למה, עשיר שמה, לו רב עניין, לו רב קניין; ואני עני, אל נשני, רק בעמלי, שת גורלי? אך-הוא יחרד לא ינוח הונו נפרד אל כל הרוח ואני שלו אין פחד, אני ועמלי יחד ! ואני שלו אין פחד, אני ועמלי יחד ! לו עבדים, מה נחמדים, מרבים אונו, מרבים הונו; ואני ___ אעלנה [?] _ אני ועמלי סלה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אד"ם (אברהם, דב, מיכלישוקר) הכהן, לבנסון
לחן: עממי אוקראיני

אשאל למה,
עשיר שמה,
לו רב עניין,
לו רב קניין;
ואני עני,
אל נשני,
רק בעמלי,
שת גורלי?

אך-הוא יחרד
לא ינוח
הונו נפרד
אל כל הרוח
ואני שלו אין פחד,
אני ועמלי יחד !
ואני שלו אין פחד,
אני ועמלי יחד !

לו עבדים,
מה נחמדים,
מרבים אונו,
מרבים הונו;
ואני ___
אעלנה [?]
_ אני
ועמלי סלה
ביצוע: יהודית בריסקין, איתן נאמן (ניימן)
שנת הקלטה: שנות ה-70
מקור: קלטת ביתית
מקליט: אליהו הכהן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אליהו הכהן
שנת הקלטה: שנות ה-70
מקור: קלטת ביתית

שירתם של יהודית בריסקין ואיתן נאמן (ר' לעיל) הזכירו לאליהו הכהן מנגינה עממית רוסית (ללא מילים) שהוא שר באותו מעמד.

על השיר

צבי (גרימי) גלעד זיהה כי השיר נכתב ללחנו של השיר העממי-אוקראיני У сусіда хата біла ("לשכן בקתה לבנה").

על פי עדותו של אליהו הכהן, איתן נאמן אמר לו שהמנגינה רוסית.

לשיר הותאמה גם מנגינת שיר עממי-רוסי בשם Барыня, сударыня пожалуйте ручку ("עלמתי, גברתי, בבקשה את ידך") או Пожалуйте, сударыня ("בבקשה, גברת !") ושם הטקסט המלא של "דל מבין" וכן מידע נוסף על השיר המקורי, גרסת ביצוע בשפת המקור (רוסית) והפניות נוספות.

עוד לאותו לחן: "לשכן בקתה יפה לו" ושם מידע נוסף על הלחן המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (אוקראינית) והפניות לשירים עבריים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם