הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
ג'ו היל
בחלומי ג'ו היל נראה כמו חי, דמו חומר אמרתי: זה עשור אינך! לא מתי, הוא אומר בסולט-לייק, ג'ו, אמרתי לו בעמדו ליד הכר הם עקדוך כבן עוולה אינני מת, אמר ניצב עלי אדיר כמו חי חיוך טוב בעיניו סח ג'ו: כל ששרדו גרדום התארגנו יחדיו מסנט-דייגו עד ארץ מיין בכל מכרה, סדנה במקום שם פועלים לוחמים שם חי ג'ו היל, ענה
מילים: אלפרד האייס
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: ארל רובינסון
כתיבה: 1930 בערך
הלחנה: 1936
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע

בחלומי ג'ו היל נראה
כמו חי, דמו חומר
אמרתי: זה עשור אינך!
לא מתי, הוא אומר

בסולט-לייק, ג'ו, אמרתי לו
בעמדו ליד הכר
הם עקדוך כבן עוולה
אינני מת, אמר

ניצב עלי אדיר כמו חי
חיוך טוב בעיניו
סח ג'ו: כל ששרדו גרדום
התארגנו יחדיו

מסנט-דייגו עד ארץ מיין
בכל מכרה, סדנה
במקום שם פועלים לוחמים
שם חי ג'ו היל, ענה




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me
Says I, But Joe, you're ten years dead
I never died, says he
I never died, says he

In Salt Lake, Joe, says I to him
Him standing by my bed
They framed you on a murder charge
Says Joe, But I ain't dead
Says Joe, But I ain't dead

The copper bosses killed you, Joe
They shot you, Joe, says I
Takes more than guns to kill a man
Says Joe, I didn't die
Says Joe, I didn't die

And standing there as big as life
And smiling with his eyes
Joe says, What they forgot to kill
Went on to organize
Went on to organize

Joe Hill ain't dead, he says to me
Joe Hill ain't never died
Where working men are out on strike
Joe Hill is at their side
Joe Hill is at their side

From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where workers strike and organize
Says he, You'll find Joe Hill
Says he, You'll find Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me
Says I, But Joe, you're ten years dead
I never died, says he
I never died, says he


על השיר

תרגום לשיר Joe Hill לזכר הפעיל בתנועת הפועלים האמריקאית ג'ו היל.

ראו תווים של השיר המקורי והאזינו לביצוע השיר המקורי בפי ג'ואן באאז (Joan Baez).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 06.02.2017 06:38:55

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם