המתנדבים לספר

העתקת מילות השיר

אָפֹר אַלְמוֹנִי הוּא גְּדוּדֵנוּ, בְּלִי מַדִּים, בְּלִי תֻּפִּים, בְּלִי תְּרוּעָה, בּוֹטֵחַ וְקַל מִצְעָדֵנוּ עַל הַדֶּרֶךְ מוֹקְשִׁים זְרוּעָה. לֹא צַו קְרָאָנוּ לַדֶּגֶל כִּי כָּל אִישׁ עִם דִּגְלוֹ בָּא הַתָּם, עֵת נִילוּס, יַרְדֵּן וְחִדֶּקֶל הִתְגָּאוּ וְעָלוּ עַל גְּדוֹתָם. שֶׁכֶם אֶל שֶׁכֶם, יָד בְּיָד, צְאוּ כֻּלְּכֶם (צְאוּ כֻּלְּכֶם) כְּאֶחָד אַזְעָקָה אֶת הַדֶּרֶךְ תִּסְלֹל לְהָחִישׁ הַצָּלָה (הַצָּלָה) לְשָׁבֵי הַגּוֹלָה כִּי גָּדוֹל הוּא הַיּוֹם, מַה גָּדוֹל. לֹא בָּאנוּ הֲלֹם כְּדֵי לָקַחַת, אַךְ וְרַק כְּדֵי לָתֵת וְלָתֵת. הַיָּד עִם הַלֵּב גַּם בְּיַחַד וּבְהֶנֵּף חַיִּים וֶאֱמֶת. תּוֹדָה אַל תִּשְּׂאוּ נָא אֵלֵינוּ, כִּי אֲנַחְנוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא, כִּי הַמְּפַקֵּד הוּא לִבֵּנוּ וּשְׂכַר הַמִּצְוָה – הַמִּצְוָה! שֶׁכֶם אֶל שֶׁכֶם...אפור אלמוני הוא גדודנו, בלי מדים, בלי תפים, בלי תרועה, בוטח וקל מצעדנו על הדרך מוקשים זרועה. לא צו קראנו לדגל כי כל איש עם דגלו בא התם, עת נילוס, ירדן וחידקל התגאו ועלו על גדותם. שכם אל שכם, יד ביד, צאו כלכם (צאו כלכם) כאחד אזעקה את הדרך תסלול להחיש הצלה (הצלה) לשבי הגולה כי גדול הוא היום, מה גדול. לא באנו הלום כדי לקחת,- אך ורק כדי לתת ולתת. היד עם הלב גם ביחד ובהנף חיים ואמת. תודה אל תשאו נא אלינו, כי אנחנו אנשי הצבא, כי המפקד הוא לבנו ושכר המצוה - המצוה! שכם אל שכם...
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא

אָפֹר אַלְמוֹנִי הוּא גְּדוּדֵנוּ,
בְּלִי מַדִּים, בְּלִי תֻּפִּים, בְּלִי תְּרוּעָה,
בּוֹטֵחַ וְקַל מִצְעָדֵנוּ
עַל הַדֶּרֶךְ מוֹקְשִׁים זְרוּעָה.
לֹא צַו קְרָאָנוּ לַדֶּגֶל
כִּי כָּל אִישׁ עִם דִּגְלוֹ בָּא הַתָּם,
עֵת נִילוּס, יַרְדֵּן וְחִדֶּקֶל
הִתְגָּאוּ וְעָלוּ עַל גְּדוֹתָם.

שֶׁכֶם אֶל שֶׁכֶם,
יָד בְּיָד,
צְאוּ כֻּלְּכֶם (צְאוּ כֻּלְּכֶם)
כְּאֶחָד
אַזְעָקָה אֶת הַדֶּרֶךְ תִּסְלֹל
לְהָחִישׁ
הַצָּלָה (הַצָּלָה)
לְשָׁבֵי
הַגּוֹלָה
כִּי גָּדוֹל הוּא הַיּוֹם, מַה גָּדוֹל.

לֹא בָּאנוּ הֲלֹם כְּדֵי לָקַחַת,
אַךְ וְרַק כְּדֵי לָתֵת וְלָתֵת.
הַיָּד עִם הַלֵּב גַּם בְּיַחַד
וּבְהֶנֵּף חַיִּים וֶאֱמֶת.
תּוֹדָה אַל תִּשְּׂאוּ נָא אֵלֵינוּ,
כִּי אֲנַחְנוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא,
כִּי הַמְּפַקֵּד הוּא לִבֵּנוּ
וּשְׂכַר הַמִּצְוָה – הַמִּצְוָה!

שֶׁכֶם אֶל שֶׁכֶם...
אפור אלמוני הוא גדודנו,
בלי מדים, בלי תפים, בלי תרועה,
בוטח וקל מצעדנו
על הדרך מוקשים זרועה.
לא צו קראנו לדגל
כי כל איש עם דגלו בא התם,
עת נילוס, ירדן וחידקל
התגאו ועלו על גדותם.

שכם אל שכם,
יד ביד,
צאו כלכם (צאו כלכם)
כאחד
אזעקה את הדרך תסלול
להחיש
הצלה (הצלה)
לשבי
הגולה
כי גדול הוא היום, מה גדול.

לא באנו הלום כדי לקחת,-
אך ורק כדי לתת ולתת.
היד עם הלב גם ביחד
ובהנף חיים ואמת.
תודה אל תשאו נא אלינו,
כי אנחנו אנשי הצבא,
כי המפקד הוא לבנו
ושכר המצוה - המצוה!

שכם אל שכם...




נוסח נוסף לבית הראשון על-פי תווי המלחין   העתקת מילות השיר

 



אָפֹר אַלְמוֹנִי הוּא גְּדוּדֵנוּ,
בְּלִי מַדִּים, בְּלִי תֻּפִּים, בְּלִי תְּרוּעָה,
בּוֹטֵחַ וְקַל מִצְעָדֵנוּ
בְּדַרְכֵּנוּ מוֹקְשִׁים הִיא זְרוּעָה.
לֹא צַו קְרָאָנוּ לַדֶּגֶל
אַךְ כָּל אִישׁ עִם דִּגְלוֹ בָּא הַתָּם,
עֵת נִילוּס, יַרְדֵּן וְחִדֶּקֶל
הִשְׁתַצְּפוּ וְעָלוּ עַל גְּדוֹתָם.
אפור אלמוני הוא גדודנו
בלי מדים בלי תופים בלי תרועה
בוטח וקל מצעדנו
בדרכנו מוקשים היא זרועה
לא צו קראנו לדגל
אך כל איש עם דגלו בא התם
עת נילוס ירדן וחידקל
השתצפו ועלו על גדותם



תיעוד ביתי
ביצוע:

 

יוסף ובר 
שנת הקלטה: 11.5.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע למד את השיר מתווי המלחין (תודה ליואב בלינסקי)


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי כתב היד של המלחין

תווים  

התווים, בכתב ידו של זעירא.




מילים  

מילות השיר, בכתב ידו של זעירא.







עדכון אחרון: 15.09.2021 20:38:29


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: