הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אל לבבי השיר נפל
אל לבבי השיר נפל, מאין בא זאת לא אדעה; האם ידע שדה הטל יד מי פנינים אותו זרעה? (זוהר הקסם מסביב, ריח טמיר נודף לו; רגע עולה בי גל חדווה פתאום בעצב מתעטף הלב.) נוגה הסהר טל מכסיף, עין שירתי נפתח עם זיו ירח; בם צליל חדווה, אנקת יגון, ויום חדש לבוקר שוב זורח.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ויטסלב האלק
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: אנטונין ליאופולד דבוז'אק

אל לבבי השיר נפל,
מאין בא זאת לא אדעה;
האם ידע שדה הטל
יד מי פנינים אותו זרעה?

(זוהר הקסם מסביב,
ריח טמיר נודף לו;
רגע עולה בי גל חדווה
פתאום בעצב מתעטף הלב.)

נוגה הסהר טל מכסיף,
עין שירתי נפתח עם זיו ירח;
בם צליל חדווה, אנקת יגון,
ויום חדש לבוקר שוב זורח.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (צ'כית)

Napadly písně v duši mou,
nezavolány, znenadáni,
jako když rosy napadá
po stéblokadeřavé stráni.

Kol se to mihá perlami,
i cítím dech tak mladý, zdravý,
že nevím, zda jsou radost má,
či plác mé duše usedavý.

Však rosu luna zrodila,
a není písním v duši stáni:
tekou cos last a slza má,
a den se chystá ku svítání.
הקלטת זמרדע
ביצוע: מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר הראשון מתוך חמישה שירי טבע למקהלה מעורבת, אופוס 63.

ראו תווים של מחזור השירים והאזינו לביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם