נער ורד-חן ראה,
ורד על האחו;
כה רענן ומלא חמדה
רץ אליו, כי בו רצה,
לקראתו שמח הוא!
שני-ורד, ורד חן,
ורד על האחו!
שח הנער: "אשברך,
ורד על האחו!"
שח הורד: אדקרך,
בל אמוש מזכרונך,
אין חלקי עמך הוא!"
שני-ורד, ורד חן,
ורד על האחו!
רע הנער, כי שבר
ורד על האחו;
קם הורד ודקר,
כל-בכיו לו לא עזר, -
זה חלקו, וכך הוא!
שני-ורד, ורד חן,
ורד על האחו!
מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: עמנואל אולסבנגר לחן: פרנץ שוברט הלחנה: 1815
|
על השיר
תרגום נוסף לשיר הנודע. ראו מידע רב בדף השיר ורד בר (תרגום פיכמן).
לפי המידע בראש דף הטקסט, יש לשיר גם לחן מאת יוהן פרידריך רייכרדט, שנכתב ב-1809. נראה שהנוסח העברי של אולסבנגר מתאים גם ללחן זה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 02.09.2020 00:09:39
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם