הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
חד גדיא (תרגום דושמן, לחן לא ידוע בעקבות פירוז'ניקוב)
בית א: אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּתרי זוּזִים קָנָה פזמון חוזר: חד גדיא, חד גדיא גדיא גדיא גדיא אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּתרי זוּזִים קָנָה חד גדיא, חד גדיא גדיא גדיא גדיא בית ב: בָּא הֶחָתוּל הַגַּרְגְּרָן וַיֶּאֱרֹב בַּגַּן, נָעַץ בַּגְּדִי אֶת צִפָּרְנָיו וַיִּטְרְפֵהוּ חַי! פזמון חוזראבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה חד גדיא חד גדיא גדיא גדיא גדיא אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה בא החתול הגרגרן ויארוב בגן נעץ בגדי את ציפורניו ויטרפהו חי חד גדיא חד גדיא גדיא גדיא גדיא אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק פירוז'ניקוב
תרגום/נוסח עברי: ישראל דושמן
לחן: לא ידוע, יצחק פירוז'ניקוב

בית א: אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה
וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּתרי זוּזִים קָנָה

פזמון חוזר:
חד גדיא, חד גדיא
גדיא גדיא גדיא
אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה
וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּתרי זוּזִים קָנָה
חד גדיא, חד גדיא
גדיא גדיא גדיא

בית ב:
בָּא הֶחָתוּל הַגַּרְגְּרָן וַיֶּאֱרֹב בַּגַּן,
נָעַץ בַּגְּדִי אֶת צִפָּרְנָיו וַיִּטְרְפֵהוּ חַי!

פזמון חוזר
אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה
וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה

חד גדיא חד גדיא
גדיא גדיא גדיא
אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה
וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה

בא החתול הגרגרן ויארוב בגן
נעץ בגדי את ציפורניו ויטרפהו חי

חד גדיא חד גדיא
גדיא גדיא גדיא

אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה
וגדי לבן יפה וצח בתרי זוזים קנה




 פרטים נוספים
ביצוע: יפה ירקוני
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "ושמחת בחגיך", הד ארצי AN 11-71


על השיר

בנוסח שהקליטה יפה ירקוני, השורה הראשונה בלחן לקוחה מלחן פירוז'ניקוב אך כל ההמשך שונה לגמרי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





עדכון אחרון: 08.01.2021 22:18:08

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם