מילים (2 גרסאות)
לחיים, רבנו, שבוע מבורך
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה
מקור:
"שירים לעם (חוברות א'-ז')"
, המוסד למוסיקה בעם, המרכז לתרבות של הסתדרות העובדים
, תש"ג-תש"ו
, עמ 3 בחוברת ה
לחיים רבי,
האָט אַ גוטע װאָך, אָך, אָך!
קיין משקה נישט געזשאַלעװעט,
לאָמיר טרינקען נאָך.
מיר האָבן אויסגעבעטן אַ גוטע װאָך!
האָט אַ גוטע װאָך, אָך, אָך!
קיין משקה נישט געזשאַלעװעט,
לאָמיר טרינקען נאָך.
מיר האָבן אויסגעבעטן אַ גוטע װאָך!
הקלטות (1)
על השיר
תרגום מוקדם לשיר יידי למוצאי שבת "לחיים רבי".
תרגומים נוספים:
- תרגום מאת שמשון מלצר או דב סדן (אתחלתא: לחיים רבנו, הוי, שבוע טוב)
- תרגום מאת מתרגם אלמוני (אתחלתא: לחיים אחים, שבת שלום לכם)
- תרגום מאת מרים ילן שטקליס (אתחלתא: לחיים רבי, שבוע טוב).
- תרגום מאוחר יותר מאת אמתי נאמן (1966) (אתחלתא: לחיים רבנו, ברכת שבוע טוב), בביצוע המקהלה לזמר עם.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע בשפת המקור (יידיש)
