הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
לחיים רבנו (תרגום פרידמן)
לחיים, רבנו, שבוע מבורך שאו קולכם יחד: האח, האח על יין אל תחוסו, שתו כהלכה תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: מאיר פרידמן
לחן: עממי יידי

לחיים, רבנו, שבוע מבורך
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה


 פרטים נוספים


יידיש

לחיים רבי,
האָט אַ גוטע וואָך, אָך, אָך!
קיין משקה נישט געזשאַלעוועט,
לאָמיר טרינקען נאָך.
מיר האָבן אויסגעבעטן אַ גוטע וואָך!
הקלטה היסטורית
ביצוע: ישראל סגל רוזנבך
שנת הקלטה: 6.9.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פסנתר: [?] גוטליב

ביצוע ביידיש



על השיר

תרגום מוקדם לשיר יידי למוצאי שבת "לחיים רבי". 

האזינו לביצוע המקהלה לזמר עם לתרגום מאוחר יותר מאת אמתי נאמן (1966) (אתחלתא: לחיים רבנו, ברכת שבוע טוב).

לשיר גם תרגום שלישי מאת שמשון מלצר או דב סדן (אתחלתא: לחיים רבנו, הוי, שבוע טוב) ותרגום רביעי מאת מרים ילן שטקליס (אתחלתא: לחיים רבי, שבוע טוב).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 24.03.2021 12:39:40

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם