הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
יש אהבה אחת
יבוא היום אולי אולי אולי תחזור, תחזור אליי ליל זה שעון [?] הוא יעבור אולי תחזור, אולי תחזור אך אם לשווא חיכיתי יאמר לי רוח סתיו ולא תחזור לנצח תמיד אותך אוהב יש אהבה לכל אחד שלא אשכח אותה לעד [ההמשך באנגלית]

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רפאל קלצ'קין
לחן: מנשה בהרב

יבוא היום אולי אולי
אולי תחזור, תחזור אליי
ליל זה שעון [?] הוא יעבור
אולי תחזור, אולי תחזור

אך אם לשווא חיכיתי
יאמר לי רוח סתיו
ולא תחזור לנצח
תמיד אותך אוהב

יש אהבה לכל אחד
שלא אשכח אותה לעד

[ההמשך באנגלית]


מתוך ספר שירי קלצ'קין

עלה ביום שלכת
נישא ברוח סתיו
כיצד תוכל ללכת
אם רק אותי תאהב?

תוגה קשה אוכלת
ולב תמיד עצוב
כשניגשים לדלת
לצאת מבלי לשוב

יבוא היום, אולי, אולי
אתה תחזור, תחזור אלי.
ליל זה שחור, הוא יעבור
אתה תחזור, אתה תחזור.

אך אם לשווא חיכיתי
יאמר לי רוח סתיו
ולא תחזור לנצח
תמיד אותך אוהב.

יש אהבה לכל אחד
שלא ישכח אותה לעד


 פרטים נוספים
ביצוע: ליאו פולד
מקור: תקליטון 950 בחברת "הד ארצי"

בליווי תזמורת לא מזוהה בניצוח חנן וינטרניץ.



על השיר

השיר הוקלט בפי ליאו פולד בשילוב טקסט בעברית מאת רפאל קלצ'קין וטקסט באנגלית מאת מק דיסנט (Mack Discant). נדפס עם הלחן בשנת 1953 בחוברת שירים עבריים מרפרטואר ליאו פולד בעריכת שמואל פרשקו.

בספר שיריו של קלצ'קין נדפס נוסח אחר, לא במדור שירי הזמר, ללא ציון לחן וחלקית לא מתאים למנגינה הזאת.

בקטלוג הספרייה הלאומית נרשם "יש אהבה לכל אחד", אך בספר שירי קלצ'קין וגם על התקליט של "הד ארצי" נרשם "יש אהבה אחת". בחוברת שירי לאו פולד שיצאה לאור בעריכת שמואל פרשקו בשנת 1953 יש כותרת באנגלית There's Just One Love. מקור זה אינו זמין לנו בשלב זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם