הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
התרנגול שלי נפטר
(עברית) התרנגול שלי נפטר התרנגול שלי נפטר הוא כבר לא ישיר קוקודי קוקדה הוא כבר לא ישיר קוקודי קוקדה קוקודי קודי קודי קודה. קוקודי קודי קודי קודה. (ערבית) מַתַה דִיקִי, מַתַה דִיקִי מַתַה דִיקִי, מַתַה דִיקִי הַוַוה לַא יַרְן קוקודי קוקודה הַוַוה לַא יַרְן קוקודי קוקודה קוקודי קודי קודי קודה. קוקודי קודי קודי קודה. (אנגלית) My hen is dead, my hen is dead My hen is dead, my hen is dead It will sing no more kokody Kokoda It will sing no more kokody Kokoda Kokodi kodi kodi koda Kokodi kodi kodi koda (צרפתית) Mon coq est mort mon coq est mort Mon coq est mort mon coq est mort Il ne dira plus kokodi kokoda Il ne dira plus kokodi kokoda Kokodi kodi kodi koda Kokodi kodi kodi koda

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי צרפתי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי

(עברית)
התרנגול שלי נפטר
התרנגול שלי נפטר
הוא כבר לא ישיר קוקודי קוקדה
הוא כבר לא ישיר קוקודי קוקדה
קוקודי קודי קודי קודה.
קוקודי קודי קודי קודה.

(ערבית)
מַתַה דִיקִי, מַתַה דִיקִי
מַתַה דִיקִי, מַתַה דִיקִי
הַוַוה לַא יַרְן קוקודי קוקודה
הַוַוה לַא יַרְן קוקודי קוקודה
קוקודי קודי קודי קודה.
קוקודי קודי קודי קודה.

(אנגלית)
My hen is dead, my hen is dead
My hen is dead, my hen is dead
It will sing no more kokody Kokoda
It will sing no more kokody Kokoda
Kokodi kodi kodi koda
Kokodi kodi kodi koda

(צרפתית)
Mon coq est mort mon coq est mort
Mon coq est mort mon coq est mort
Il ne dira plus kokodi kokoda
Il ne dira plus kokodi kokoda
Kokodi kodi kodi koda
Kokodi kodi kodi koda
הקלטת זמרדע
ביצוע: יואל פרץ
שנת הקלטה: 16.2.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ג
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


על השיר

קנון.

יואל פרץ למד את השיר בתנועת הצופים ב-1957. גרסאות השפות השונות הושרו ברצף, כפי שיואל פרץ מבצע.

השיר אכן מוכר בשפות אירופיות רבות - ראו באתר Mama Lisa's World: International Music and Culture נוסחים בצרפתית, אנגלית, שוודית (צפו בביצוע כאן), הולנדית, גרמנית, שוויצרית, ספרדית, הונגרית ורוסית. להערכת עורכי דף השיר, המקור בצרפתית (הנוסח המקובל בשפה זו: Le coq est mort: צפו בביצוע בצרפתית וראו תווים מותאמים לטקסט בצרפתית).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם