הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הבריונים
לִטְשָׁה, לִטְשָׁה צֹרִי לִי לִטְשָׁה אֶת הַחֶרֶב לִי, כָּל עוֹד אַתְּ לִי, חַרְבִּי אַתְּ, דְּרוֹר לִי, דְּרוֹר לָעָם. לִטְשָׁה צֹרִי אֶל כָּל צַד, עוּפוּ גִּצִּים, קוֹל אֵל רַד: דָּם! הִגְבִּיר אוֹיֵב אֶת הַשֹּׁד, לֹא, – אֵין כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד. רָצַח, חָמַס, חִלֵּל זָר, רָמַס אֶת כָּל רָם. אָרוּר כָּל מִתְחַנֵּן לוֹ, כָּל אֲשֶׁר לֹא יַעֲנֶה לוֹ: דָּם! מַר הַמָּוֶת אַךְ לֹא מַר לִנְפֹּל חָלָל עִם הַצָּר, קַר הוּא, אַךְ לֹא קַר לָמוּת שְׁטוּף דָּם שׂוֹנֵא חַם. אַשְׁרֵי כָּל לֹא מֵת לַשָּׁוְא, הִשְׁכִּיר חַרְבּוֹ עַל שְׂדֵה קְרָב – דָּם! חֶרֶב, חֶרֶב, חֶרֶב לִי, הָהּ, הָהּ! – מַה תִּתְנוֹצְצִי, אֵין זֹאת כִּי אִם שְׂמֵחָה אַתְּ אַתְּ צֵאת לְיֶשַׁע עַם לִטְשָׁה צֹרִי, עוֹד מְעַט תִּשְׁתִּי חַרְבִּי, תִּרְוִי אַתְּ – דָּם!ליטשה, ליטשה צורי לי ליטשה את החרב לי, כל עוד את לי, חרבי את, דרור לי, דרור לעם. ליטשה צורי אל כל צד, עופו גיצים, קול אל רד: דם! הגביר אויב את השוד, לא, - אין כח לסבול עוד. רצח, חמס, חילל זר, רמס את כל רם. ארור כל מתחנן לו, כל אשר לא יענה לו: דם! מר המוות אך לא מר לנפול חלל עם הצר, קר הוא, אך לא קר למות שטוף דם שונה חם. אשרי כל לא מת לשווא, השכיר חרבו על שדה קרב - דם! חרב, חרב, חרב לי, הה, הה! - מה תתנוצצי, אין זאת כי אם שמחה את את צאת לישע עם ליטשה צורי, עוד מעט, תשתי חרבי, תרוי את דם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב כהן
לחן: אברהם צבי אידלזון
כתיבה: ברן, אייר תרס"ג

לִטְשָׁה, לִטְשָׁה צֹרִי לִי
לִטְשָׁה אֶת הַחֶרֶב לִי,
כָּל עוֹד אַתְּ לִי, חַרְבִּי אַתְּ,
דְּרוֹר לִי, דְּרוֹר לָעָם.
לִטְשָׁה צֹרִי אֶל כָּל צַד,
עוּפוּ גִּצִּים, קוֹל אֵל רַד: דָּם!

הִגְבִּיר אוֹיֵב אֶת הַשֹּׁד,
לֹא, – אֵין כֹּחַ לִסְבֹּל עוֹד.
רָצַח, חָמַס, חִלֵּל זָר,
רָמַס אֶת כָּל רָם.
אָרוּר כָּל מִתְחַנֵּן לוֹ,
כָּל אֲשֶׁר לֹא יַעֲנֶה לוֹ: דָּם!

מַר הַמָּוֶת אַךְ לֹא מַר
לִנְפֹּל חָלָל עִם הַצָּר,
קַר הוּא, אַךְ לֹא קַר לָמוּת
שְׁטוּף דָּם שׂוֹנֵא חַם.
אַשְׁרֵי כָּל לֹא מֵת לַשָּׁוְא,
הִשְׁכִּיר חַרְבּוֹ עַל שְׂדֵה קְרָב – דָּם!

חֶרֶב, חֶרֶב, חֶרֶב לִי,
הָהּ, הָהּ! – מַה תִּתְנוֹצְצִי,
אֵין זֹאת כִּי אִם שְׂמֵחָה אַתְּ
אַתְּ צֵאת לְיֶשַׁע עַם
לִטְשָׁה צֹרִי, עוֹד מְעַט
תִּשְׁתִּי חַרְבִּי, תִּרְוִי אַתְּ – דָּם!
ליטשה, ליטשה צורי לי
ליטשה את החרב לי,
כל עוד את לי, חרבי את,
דרור לי, דרור לעם.
ליטשה צורי אל כל צד,
עופו גיצים, קול אל רד: דם!

הגביר אויב את השוד,
לא, - אין כח לסבול עוד.
רצח, חמס, חילל זר,
רמס את כל רם.
ארור כל מתחנן לו,
כל אשר לא יענה לו: דם!

מר המוות אך לא מר
לנפול חלל עם הצר,
קר הוא, אך לא קר למות
שטוף דם שונה חם.
אשרי כל לא מת לשווא,
השכיר חרבו על שדה קרב - דם!

חרב, חרב, חרב לי,
הה, הה! - מה תתנוצצי,
אין זאת כי אם שמחה את
את צאת לישע עם
ליטשה צורי, עוד מעט,
תשתי חרבי, תרוי את דם!




 פרטים נוספים


גרסת יוסף פוקס

לִטְשָׁה, לִטְשָׁה צֹרִי לִי
לִטְשָׁה אֶת הַחֶרֶב לִי,
כָּל עוֹד חַרְבִּי, חַרְבִּי חַד
דְּרוֹר לִי, דְּרוֹר לִי, דְּרוֹר לָעַד

לִטְשָׁה צֹרִי עוֹד לִי עַד
עָפוּ גִּצִּים מִכָּל צַד
דָּם, דָּם, דָּם, דָּם!
ליטשה ליטשה צורי לי
ליטשה את החרב לי
כל עוד חרבי, חרבי חד
דרור לי, דרור לי, דרור לעד

ליטשה צורי עוד לי עד
עפו גיצים מכל צד
דם, דם, דם, דם!




נוסח המשורר

לִטְשָׁה לִטְשָׁה צוּרִי שֶׁלִּי
לִטְשָׁה חִישׁ אֶת הַחֶרֶב לִי
כָּל עוֹד הַחֶרֶב בְּיָדִי
דְּרוֹר לִי, דְּרוֹר לָעָם
לִטְשָׁה צוּרִי חִישׁ, אֶל כָּל-צַד
שִׁטְפוּ גִּצִּים! קוֹל אֵל כִּי-רַד
דָּם!

הִגְבִּיר אוֹיֵב, הִכְבִּיר הַשּׁוֹד
הוֹ לֹא! לִסְבֹּל אֵין כֹּחַ עוֹד!
חָמַס, רָצַח, חִלֵּל הַזָּר
רָמַס כְּבוֹד הָעָם
אָרוּר הָאִישׁ יִתְחַנֵּן-לוֹ
כָּל מִי אֲשֶׁר לֹא יַעֲנֶה לוֹ
דָּם!

מַר הוּא הַמָּוֶת, אַךְ לֹא מַר
לִנְפֹּל חָלָל עַל חַלְלֵי צָר
קַר הוּא אוּלָם לֹא קַר לָמוּת
שְׁטוּף דַּם שׂוֹנְאִים הַחַם!
אַשְׁרֵי הָאִישׁ לֹא מֵת לַשָּׁוְא
הִשְׂכִּיר חַרְבּוֹ עַל שְׂדֵה הַקְּרָב
דָּם!

הוֹ חֶרֶב חֶרֶב חֶרֶב לִי
מַה תִּקְרְנִי, מַה תִּצְהֲלִי
אֵין זֹאת כִּי אִם שְׂמֵחָה הִנָּךְ
לָצֵאת לְיֶשַׁע עָם
צְאִי חַרְבִּי, שְׂאִי הַפְּדוּת
וְאִם אָמוּת, לַדְּרוֹר אָמוּת
דָּם!
לטשה לטשה צורי שלי
לטשה חיש את החרב לי
כל עוד החרב בידי
דרור לי, דרור לעם
לטשה צורי חיש, אל כל-צד
שיטפו גצים! קול אל כי-רד
דם!

הגביר אויב, הכביר השוד
הו לא! לסבול אין כוח עוד!
חמס, רצח, חילל הזר
רמס כבוד העם
ארור האיש יתחנן-לו
כל מי אשר לא יענה לו
דם

מר הוא המוות, אך לא מר
לנפול חלל על חללי צר
קר הוא אולם לא קר למות
שטוף דם שונאים החם!
אשרי האיש לא מת לשווא
השכיר חרבו על שדה הקרב
דם

הו חרב חרב חרב לי
מה תקרני, מה תצהלי
אין זאת כי אם שמחה הינך
לצאת לישע עם
צאי חרבי, שאי הפדות
ואם אמות, לדרור אמות
דם




 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: אברהם צבי אידלזון
עיבוד: אברהם צבי אידלזון

המבצע שר שלושה מתוך ארבעת הבתים.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יוסף פוקס
שנת הקלטה: 1974

הקלטה ממפגש משפחתי בחנוכה 1974.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה רבאו (קטינסקי)
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור

על השיר

 השיר נכתב ע"י יעקב כהן ב-1903 בעקבות פרעות קישינוב.

ב"ספר השירים - קובץ חדש" בעריכת אידלזון (עמ' 47) מכונה השיר "משירי הבריונים", וכהן אכן כתב יותר מ"שיר בריונים" אחד.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם